Je was op zoek naar: qua (Fins - Engels)

näihin suuntaviivoihin sisältyi sine qua non - ehtoja.
surprisingly, the council accepts the reduction but rejects the reserve for the structural funds.

lisätään pöytäkirjan 4 artiklan 1 qua kappaleen jälkeen seuraavat kappaleet:
the following paragraphs shall be added to article 4 of the protocol after paragraph 1 qua:

neljän puristemarmoritehtaan laajennus ¡a nykyaikaistaminen (veneto) qua rella spa
enlargement and modernisation of four agglomerated marble plants (veneto) querella spa

ja tämä olisi välttämätön ehto( sine non qua), jotta sopimus voitaisiin hyväksyä.
this was an absolute prerequisite for the signing of the whole agreement.

sen johtopäätöksissä esiteltiin parlamentin ensisijaiset tavoitteet ja sine qua non—ehtona tämän maan kanssa tulevai-
the committee on external economic relations had already drawn attention to this deterioration in mr de vries's report in 1990.

pysyvästi parempi talouden kasvuvauhti on epäilemättä sine qua non( välttämätön) edellytys edelleenkin kohtuuttoman korkean työttömyyden supistamiselle ja euroopan kilpailukyvyn tukemiselle.
there can be no doubt that permanently high rates of growth are vital; they are the sine qua non if we are to reduce what are still unacceptably high rates of unemployment and boost european competitiveness.

siksi siinä ei olekaan mitään mieltä, että me puheenjohtajana omaksuisimme jonkinlaisia dogmaattisia kantoja tai esittäisimme ehdottomia vaatimuksia, asettaisimme jossakin kohden ehtoja, joita ilman mikään ei ole mahdollista, conditio sine qua non.
that is why it makes no sense whatsoever for us, as the presidency, to adopt any dogmatic positions or make categorical demands, or at any point to insist that certain conditions should be met.