Je was op zoek naar: rajatoimipaikka (Fins - Engels)

rajatoimipaikka
office of transit.

aiottu rajatoimipaikka (ja maa) :
office of transit intended (and country):

kohta 51 aiottu rajatoimipaikka (ja maa)
box 51 intended offices of transit (and countries)

rajatoimipaikka kirjaa rajanylityksen lähtötoimipaikan lähettämän rajanylitystä ennakoivan sanoman perusteella.
the office of transit shall record the passage against the “anticipated transit record” message received from the office of departure.

jäsenvaltiossa, johon rajatoimipaikka yhteisöön tultaessa kuuluu ja johon rajanylitystodistus on annettu,
in the member state to which the office of transit at the point of entry into the community belongs, to which a transit advice note has been given,

jos tavarat kuljetetaan muun kuin passitusilmoituksen 4 ja 5 kappaleissa ilmoitetun rajatoimipaikan kautta, rajatoimipaikka:
where goods are transported via an office of transit other than that mentioned in copies no 4 and no 5 of the transit declaration, the said office shall:

tällöin tosiasiallinen rajatoimipaikka pyytää lähtötoimipaikasta rajanylitystä ennakoivan sanoman, jotta se saakäyttöönsä tarvittavat tiedot.
in this case the actual office of transit will send a messageto the office of departure, requesting the anticipated transit record, sothat it can access the relevant information.

kuljettaja esittää jokaisessa rajatoimipaikassa liitteen iii lisäyksessä b8 olevan mallin mukaiselle lomakkeelle laaditun rajanylitysilmoituksen, jonka rajatoimipaikka säilyttää.
the carrier shall present a transit advice note made out on a form corresponding to the specimen in annex b8 to appendix iii to each office of transit, which shall retain it.

jos tavarat kuljetetaan muun kuin passituksen saateasiakirjassa ilmoitetun rajatoimipaikan kautta, rajatoimipaikka pyytää rajanylitystä ennakoivaa sanomaa lähtötoimipaikalta ja ilmoittaa rajanylityksestä lähtötoimipaikalle rajanylitystä koskevalla sanomalla.
where goods are carried via an office of transit other than that declared and mentioned in a transit accompanying document, the office of transit used shall request the “anticipated transit record” message from the office of departure and notify the passage to the office of departure using the “notification crossing frontier” message.

yhden kuukauden kuluessa 41 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymisestä, jos passituksesta vastaava ei ole toimittanut tietoja tai on toimittanut riittämättömät tiedot joko maassa, jolle viimeinen rajatoimipaikka kuuluu, tai muussa tapauksessa maassa, jolle lähtötoimipaikka kuuluu.
one month from the expiry of the time limit referred to in article 41(5), in case the principal has provided insufficient or no information, either in the country responsible for the last office of entry sending the “notification crossing frontier” message or, failing this, in the country responsible for the office of departure.

lähetys sekä passitusilmoituksen kappaleet 4 ja 5 on esitettävä jokaisessa rajatoimipaikassa.
the consignment and copies no 4 and no 5 of the transit declaration shall be presented at each office of transit.