Je was op zoek naar: rauhoittukaa (Fins - Engels)

rauhoittukaa!
calm down!

rauhoittukaa toki!
just calm down!

olkaa hyvä ja rauhoittukaa.
please calm down.

rauhoittukaa toki, hyvä jäsen schulz.
calm down, mr schulz, calm down.

rauhoittukaa toki, hyvä jäsen schulz.
calm down, mr schulz, calm down.

rauhoittukaa!” huusi tuomari hakaten nuijaansa.
order!” shouted the judge banging away.

ei, ja tämä koskee teitäkin, arvoisa schulz, olkaa hyvä ja rauhoittukaa,?
no, and you too, mr schulz, please calm down,?

herra vandemeulebroucke, rauhoittukaa, puhemiehistö huolehtii jo tänään iltapäivällä kysymyksestänne ja saatte kaikki tarvittavat selvitykset.
mr vandemeulebroucke, please be assured that this very afternoon your question is going to be submitted to the bureau and you will receive all the necessary explanations.

annan puheenvuoron kaikille, mutta pyydän teitä... istuutukaa, jäsen de rossa, rauhoittukaa ja istuutukaa.
i shall give the floor to you all, but i must ask you to? mr de rossa, please calm down and resume your seat.

puhemies. - herra vandemeulebroucke, rauhoittukaa, puhemiehistö huolehtii jo tänään iltapäivällä kysymyksestänne ja saatte kaikki tarvittavat selvitykset.
president - mr vandemeulebroucke, please be assured that this very afternoon your question is going to be submitted to the bureau and you will receive all the necessary explanations.

rauhoittukaa toki, toimitan äänestyksen tarkistuksestanne, samoin kuin muuten vihreiden ryhmän tarkistuksesta, mutta niin, että esittelijän suullista tarkistusta sovelletaan tekstiin joka kerran, koska se ei varsinaisesti koske tarkistuksen tekstiä.
please be assured, i will put your amendment to the vote, as well as that of the green group, but with the rapporteur 's oral amendment applying each time to the text, since it does not concern the text of the amendment, strictly speaking.

paljon useammin olen sanonut heille: ”odottakaa hetki, rauhoittukaa, puhukaa ensin heidän kanssaan ja selvittäkää, voisiko asian ratkaista rauhanomaisesti.”
far more frequently, i have to say to them: 'hang on, just slow down, talk to them first and see if this can be resolved peaceably'.

rauhoittukaa, en aio ehdottaa, että ryhtyisitte lääkäriksi ehkä se on unelmanne, en tiedä vaan haluan ainoastaan sanoa, että tämän yhteisön toimintaohjelman osalta toivon, että unionin 15 jäsenvaltion varat pannaan yhteen yhdeksi eurooppalaiseksi ohjelmaksi, jolla meidän varaamiemme määrärahojen lisäksi voitaisiin varata myös sellaisia varoja, joita yksittäiset kansallisvaltiot varaavat käyttöön kansallisten talousarvioidensa kautta.
do not worry, i am not about to suggest you become a surgeon- although, for all i know, you might be dreaming of becoming a surgeon. i would just like to say that, with regard to this community action programme, that i hope that the resources of all 15 member states of the union will be combined to fund a single european programme which, in addition to the funds appropriated by us, will also benefit from the funds that the individual national states make available to it from their national budgets.