Je was op zoek naar: riidanratkaisukeinoista (Fins - Engels)

sovitteluviikko, jonka aikana yrityksille tarjotaan tietoa vaihtoehtoisista riidanratkaisukeinoista
mediation week to provide information on alternative dispute resolution (adr) schemes to businesses

komissio ei pidä sovittelua oikeuskäsittelyn vaihtoehtona vaan eräänä useista nykyaikaisista riidanratkaisukeinoista, joka voi sopia hyvin tiettyjen mutta ei suinkaan kaikkien riitojen ratkaisuun.
the commission does not see mediation as an alternative to court proceedings; it is rather one of several dispute resolution methods available in a modern society and which may be the most suited for some, but certainly not all, disputes.

kun riidan osapuolet ovat hyväksyneet molemmat tämän kohdan a alakohdassa mainituista riidanratkaisukeinoista, riita alistetaan kansainvälisen tuomioistuimen ratkaistavaksi, jolleivät osapuolet toisin sovi.
if the parties to the dispute have accepted both means of dispute settlement referred to in subparagraph (a) of this paragraph the dispute shall be submitted to the international curt of justice, unless the parties agree otherwise;

jos me käytämme vaihtoehtoisia menetelmiä - euroopan tasolla puhumme usein vaihtoehtoisista riidanratkaisukeinoista - niillä ei jälleen kerran ole takanaan valtiollista tukea.
if we use alternative methods - we often talk about alternative dispute resolution systems at european level - these, again, are not backed by a state structure.

c) kun riidan osapuolet ovat hyväksyneet molemmat tämän kohdan a alakohdassa mainituista riidanratkaisukeinoista, riita alistetaan kansainvälisen tuomioistuimen ratkaistavaksi, jolleivät osapuolet toisin sovi.
(c) if the parties to the dispute have accepted both means of dispute settlement referred to in subparagraph (a) of this paragraph the dispute shall be submitted to the international curt of justice, unless the parties agree otherwise;

jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että osapuolten käytettävissä on ennen riita-asian vireillepanoa ja koko sen käsittelyn ajan tuomioistuimessa sovellettavien kollektiivisten oikeussuojakeinojen ohella myös asianmukaiset kollektiiviset vaihtoehtoiset riidanratkaisukeinot.
the member states should ensure that judicial collective redress mechanisms are accompanied by appropriate means of collective alternative dispute resolution available to the parties before and throughout the litigation.