Je was op zoek naar: seuraamusmenettelyjen (Fins - Engels)

alijäämiä koskevien seuraamusmenettelyjen on oltava automaattisia.
the deficit and sanction procedure needs to be automated.

yhdenmukaisten seuraamusmenettelyjen käyttö edellyttää kuitenkin huolellista harkintaa.
however, the use of uniform penalty procedures will require careful examination.

sen jälkeen tiedonannossa kuvaillaan edellytyksiä rikkomistapausten valvonnan ja niiden seuraamusmenettelyjen tehokkaaseen hoitamiseen.
it then sets out the conditions for effective management of controls and action against infringements.

tulliasetuksen ja jäsenvaltioiden seuraamusmenettelyjen soveltamista tulee valvoa tarkasti kaiken laittoman toiminnan estämiseksi.
that the implementation of member states’ customs rules and sanction arrangements are closely monitored to deter illicit operations,

komission on vaadittava jäsenvaltioita panemaan lainsäädäntö asianmukaisesti täytäntöön sekä tehostettava valvontaa ja seuraamusmenettelyjen soveltamista.
the commission needs to challenge member states to properly implement the law with improved inspection and the application of sanctions.

mahdollisten seuraamusmenettelyjen osalta- toisin sanoen jos meillä olisi oma tehtävämme jäsenvaltioiden nuhtelussa- olisi mielestäni parempi, että kukin myöntäisi itse omat virheensä.
in the event of a procedural opportunity- in other words if we were to play a role in criticising member states- i would be in favour of personally coming clean if we make a mistake.

yhteissääntelyn osalta välineet on sisällytettävä lainsäädäntöön, jossa säädetään neuvostolle ja parlamentille osallistumisoikeus ja oikeus asettaa tavoitteita. välineiden yleisestä saatavuudesta ja niihin osallistumisesta sekä tehokkaasta valvonnasta ja seuraamusmenettelystä on säädettävä lailla.
in the first case, the instruments have to be included in a binding legal framework giving the council and parliament the right to participate and adopt objectives, providing for public access and participation and introducing effective monitoring and sanction mechanisms.