Je was op zoek naar: sopimussakko (Fins - Engels)

sopimussakko
liquidated damages

06 korko 07 sopimussakko
06 interest 07 contractual penalties

sopimussakko (ilmoitetaan tarvittaessa)
contractual penalties (if applicable)

ennenaikaisesta liikkeeseenlaskusta on maksettava asianmukainen sopimussakko.
such early circulation shall be subject to the payment of appropriate contractual penalties.

sopimussakko on prosenttisuhteessa matkan hinnan kanssa, ja sen määrittää perääntymisen ajankohta sekä matkan laji.
the cancellation fee shall be defined as a percentage of the price of the travel service, and shall be determined by the time of the cancellation and the type of travel.

korko maksettiin viideltä peräkkäiseltä kalenterineljännekseltä, ja yhden kerran perittiin sopimussakko kahden päivän maksuviiveestä.
interest was duly paid for five consecutive calendar quarters and on one occasion a contractual penalty was charged for two day's delay in payment.

kantelijalle oli maksettu toimitetusta tavarasta sopimuksen mukainen täysi hinta,josta oli vähennetty pieni sopimussakko toimituksen myöhästymisestä ja puutteellisuudesta.
the complainant had been paid the full contract price for the supplies that hadbeen delivered,minus a small contract penalty for late and incomplete delivery.

c) mikäli edelleenjakelussa toimitettavia seteleitä vastaanottavat kolmannet osapuolet rikkovat velvoitteitaan, niiden on maksettava sopimussakko, ellei kansallisessa lainsäädännössä ole säädetty vastaavasta suojasta.
( c) any breach of the obligations of third parties receiving frontloaded banknotes be subject to the payment of contractual penalties, except where such penalties overlap with existing national legislation providing for an equivalent level of protection.

operaria joutuu purkamaan sopimuksen ennen kuin kumppanin operarian kautta kulkeneen ja yhtiölle tuloutuneen kokonaislaskutuksen määrä on ylittänyt 200.000 euroa. sopimussakko suhteutetaan kuitenkin jo kertyneeseen kokonaislaskutukseen. esim 100 000 laskutusta, sakon osuus 10 000 e.
on this basis, the parties agree that the partner is obliged to pay operaria twenty thousand euros in the form of a contractual penalty if, for one reason or another, the partner decides to terminate this agreement or

sopimussakko tai sääntöihin, perustuva maksuseuraamus mikäli luottolaitokset tai niiden valtuuttamat edustajat rikkovat velvoitteitaan esimerkiksi laskemalla euroseteleitä liikkeeseen tai edistämällä niiden liikkeeseenlaskua ennen 1 päivää tammikuuta 2002, niiden katsotaan vahingoittavan eurojärjestelmän tavoitetta ottaa käteinen euroraha käyttöön sujuvasti ja niiden on maksettava kansallisen keskuspankin vaatima sopimussakko tai kansallisen keskuspankin antamaan sääntöön perustuva seuraamus aiheuttamansa vahingon suuruuden mukaan.
contractual or statutory penalties any breach by the credit institutions or their appointed agents of their obligations, including but not limited to putting or acting in a way that is conducive to putting the euro banknotes into circulation before 1 january 2002, shall be deemed to damage the eurosystem objective of a smooth cash changeover and shall be subject to the payment of contractual or statutory penalties, as appropriate, to be required by ncbs in an amount proportional to the respective damage.

keskittymän toteutumisen jälkeen uudella yrityksellä on siten mahdollisuus määrätä kilpailijoidensa voimaloihin toimitettavan sähkön toimitusehdoista (hinnat, hyväksymissäännöt, ota tai maksa –sopimusten sopimussakot, keskeyttämisoikeus jne.) ja syrjiä kilpailevia sähköntuottajia monin eri tavoin.
following the transaction, the new entity will thus have the ability to determine its competitors’ power plants gas supply conditions (prices, rules for nomination, take-or-pay penalties, interruptibility, etc.) and to discriminate against rival power generators in several ways.