Je was op zoek naar: sovitteluratkaisun (Fins - Engels)

sovitteluratkaisun tärkeimmät kohdat
outcome of the copenhagen summit

komissio hyväksyy tämän sovitteluratkaisun.
the commission therefore can accept this compromise.

komissio voi hyväksyä kyseisen sovitteluratkaisun.
this is acceptable to the commission.

tämän sovitteluratkaisun tulos on ehdottomasti säilytettävä.
it is necessary to maintain these trade-offs at all costs.

junibevægelsen-liike äänestää tietenkin sovitteluratkaisun puolesta.
the june movement will of course vote in favour of the conciliation text.

sovitteluratkaisun myötä muidenkin elintarvikkeiden säteilytys olisi sallittua.
a compromise has thus become an opening to more foods being allowed for irradiation.

komission tehtävänä on helpottaa tasapainoisen ja kestävän sovitteluratkaisun saavuttamista.
it is the commission’ s policy to take care of both deepening and widening; both are important political objectives of the european union.

uuselintarvikkeita koskevan sovitteluratkaisun väitetään olevan este tiukemmalle kansalliselle lainsäädännölle.
thus, it is claimed that 'the compromise on novel foods constitutes an obstacle to any stronger national legislation '.

tällaisen sovitteluratkaisun me ratkaisua etsivät haluamme tätä nykyä saada aikaan.
that is the commitment that those of us who are involved in trying to find a solution at the moment wish to achieve.

toivon, että voimme löytää sovitteluratkaisun, jonka valiokunnan enemmistö voi hyväksyä.
genuine independence also means administrative independence.

neuvosto oli hyväksynyt tämän sovitteluratkaisun kesäkuussa komission jätettyä jäljempänä esitetyn lausumaluonnoksen.
this compromise was ratified by the council in june, subject to a draft declaration by the commission (see below).

diana wallisin (eldr, uk) mukaan liberaalit ovat yhtenäisesti sovitteluratkaisun takana.
giorgos katd70ris (pes, gr) warned of huge economic changes and a negative climate that was teetering on the brink of recession.

kiitän kaikkia mukana olleita siitä, että voimme tänään esitellä melko hyvän sovitteluratkaisun.
i would like to thank everyone who helped to ensure that we could present a fairly good compromise today.

toinen esimerkki: miten puheenjohtajamaa aikoo saada aikaan sovitteluratkaisun niin sanotussa nettomaksajakeskustelussa?
my second example is: how does the presidency intend to achieve a settlement of the so-called net contributor debate?

1.3komissio ilmoitti toukokuussa 2001 oikeusasiamiehelle,että osapuolet olivat26.huhtikuuta 2001epävirallisesti hyväksyneet sovitteluratkaisun.
1.3in may 2001,the commission informed the ombudsman that a settlement agreementhad been informally approved by both parties on 26 april 2001.

arvoisa puhemies, vaikka tästä tiedonannosta ollaan eri mieltä, uskon, että voimme löytää sovitteluratkaisun.
mr president, although there are different opinions on this communication, i believe we can strike a balance.

esittelijä hyväksyi sovitteluratkaisun, jossa toisen virkkeen sana 'kehittämistä' korvataan sanalla 'tukemista'.
the rapporteur accepted the compromise solution of substituting "support of" for "development of" before "effective structures" in the second sentence.