Je was op zoek naar: suosiollisella (Fins - Engels)

kannen kuvitus: stratostaiteilijan suosiollisella luvalla
cover painting by stratoscourtesy of the artist

matkustakaa ilman kiirettä, meidän suosiollisella luvalla.
travel without the hassle, courtesy of us.

sananvapautta ei ole, ja turkin hallitushan on asemassaan vain armeijan suosiollisella luvalla.
there is a lack of freedom of speech there and indeed turkey has a government which is there by kind permission of the army.

pyydän tätä parlamenttia arvoisan puhemiehen suosiollisella myötävaikutuksella toimittamaan tämän asian välittömästi eteenpäin kiireellisenä kysymyksenä.
i would call on this parliament and on your good offices, mr president, to forward that immediately as a matter of urgency.

varmistaisitteko myös, että meidän molempien suosiollisella myötävaikutuksella komissiota painostetaan antamaan julkilausuma parlamentin seuraavassa täysistunnossa.
could you also ensure that, through your good offices and mine, pressure is exerted on the commission to make a statement the next time parliament meets in plenary?

herra ephremidis, merkitsemme sen pöytäkirjaan mutta aiomme teidän suosiollisella avullanne yrittää ottaa menettämämme ajan kiinni.
mr ephremidis, we will note this in the minutes but, with your cooperation, we will try to make up the lost time.

arvoisa puhemies, koska tämä on hyvän tahdon aikaa, voisitteko parlamentin puhemiehistön suosiollisella myötävaikutuksella pohtia ratkaisua lontoon tapahtumiin?
mr president, since this is the season of good will, could you use the good offices of the presidency of parliament to resolve a situation which has occurred in london?

puhemies. - herra ephremidis, merkitsemme sen pöytäkirjaan mutta aiomme teidän suosiollisella avullanne yrittää ottaa menettämämme ajan kiinni. (')
(parliament adopted the decision)

tietysti hankkeelle ovat puhallelleet suosiolliset tuulet ison-britannian ja ranskan juuri saatujen vaalitulosten muodossa.
of course balmier winds were blowing that way, with the election results just achieved in britain and france.