Je was op zoek naar: sydämelliset onnittelut kihlaparille (Fins - Engels)

sydämelliset onnittelut!
i congratulate him warmly.

monet kiitokset ja sydämelliset onnittelut!
i should like to express my appreciation for this and wish the project every success for the future.

sydämelliset onnittelut rothelle erinomaisesta mietinnöstä.
my warm compliments to mrs rothe for an excellent report.

tässä vaiheessa aluksi sydämelliset onnittelut!
for the time being i offer you my warmest congratulations on this.

monet kiitokset ja sydämelliset onnittelut! lut!
in my opinion, those who promote that line have given up.

he saivat jo meiltä ulkoasiainvaliokunnassa sydämelliset onnittelut.
in any case, we have all expressed them on the committee on foreign affairs, and we meant it very sincerely.

lopuksi vielä sydämelliset onnittelut herra bontempille!
in conclusion, i should like to congratulate mr bontempi once more.

arvoisa puhemies, sydämelliset onnittelut erinomaisen mietinnön johdosta.
madam president, my sincere congratulations to the rapporteur on an excellent report.

jäsen busk, on kuitenkin sanottava, sydämelliset onnittelut työstänne.
but it must be said, mr busk, that you deserve our warmest congratulations on your work.

eurooppa otti ohjat käsiinsä: vielä kerran sydämelliset onnittelut.
europe set the pace and those involved deserve our heartfelt congratulations.

ghilardotti esittelee hyvän ja perusteellisen mietinnön — sydämelliset onnittelut!
mrs ghilardotti has produced a good and very thorough report, on which i would congratulate her.

vielä kerran, herra esittelijä, sydämelliset onnittelut tekemästänne työstä.
i congratulate the rapporteur once again.

(es) arvoisa puhemies, aluksi esitän teille sydämelliset onnittelut.
(es) mr president, i would like firstly to congratulate you most warmly.

arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, ensinnäkin sydämelliset onnittelut esittelijälle.
mr president, commissioner, i should first like to congratulate the rapporteur.

arvoisa puhemies, sydämelliset onnittelut herra peterille hänen erittäin hyvästä mietinnöstään.
mr president, i congratulate mr peter on his report, which is of a very high quality.

arvoisa puhemies, sydämelliset onnittelut arvoisa komission jäsen fischler, toimenpiteet ovat oikeasuuntaisia.
mr president, my warmest congratulations to you, commissioner fischler. these measures are a step in the right direction.

haluan esittää sydämelliset onnitteluni äänestyksellä valitulle komission puheenjohtajalle.
i would like to extend my heartfelt congratulations to the president-elect on being voted to the position of president of the commission.

arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi esittää sydämelliset onnitteluni esittelijälle hänen mietinnöstään.
madam president, i should first like to congratulate the rapporteur on his report.