Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ilmaisen syvimmät osanottoni uhreille ja heidän perheilleen.
i extend my deepest sympathy to the victims and their families.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
osanottoni isäsi kuolemasta
my condolences on the death of your father
Laatste Update: 2021-09-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
osanottoni uhrien omaisille.
my condolences to the victims' relatives.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
haluaisin esittää syvimmät surunvalitteluni ja osanottoni euroopan parlamentin puolesta nanterren kaupungille, kaupunginvaltuustolle ja uhrien perheille.
may i express my deepest condolences and sympathy on behalf of the european parliament to the town of nanterre, to the municipal council and to the victims ' families.
. arvoisa puhemies, sallikaa minun aluksi ilmaista erityisesti tämän parlamentin brittiläisille jäsenille syvimmät osanottoni lontoon kauheiden tapahtumien uhreille.
opposition leaders from southern african countries know what needs to be done.
. arvoisa puhemies, sallikaa minun aluksi ilmaista erityisesti tämän parlamentin brittiläisille jäsenille syvimmät osanottoni lontoon kauheiden tapahtumien uhreille.
. mr president, allow me first of all to express, specifically to the british members of this house, my deepest sympathy with the victims of the horrific events in london.
lähetän syvimmät surunvalitteluni ja osanottoni professori biagin perheelle ja hänen yliopistokollegoilleen, ja italialaisten kollegoidemme ja koko parlamentin puolesta ilmaisen italian viranomaisille syvät järkytyksen ja suuttumuksen tunteemme.
i send my deepest condolences and sympathy to mr biagi 's family, to his university colleagues, and on behalf of our italian colleagues and all of this house, i convey to the italian authorities our deep sense of shock and outrage.
esitän teidän kaikkien puolesta mitä syvimmän osanottoni uhrien perheille sekä myötätuntoa kaikille konfliktissa haavoittuneille.
on behalf of all the members of this house, i would express our deepest sympathies to all the members of the families of the victims of this conflict, and further express my solidarity with all the people wounded in the conflicts.
varsinkin viime kuukausina on taas ollut jopa kuolemaan johtaneita onnettomuuksia, ja haluaisinkin ilmaista näiden henkilöiden omaisille syvimmän osanottoni.
just in the last few months, accidents have occurred which have led to a number of deaths. i would at this point like to express my deep condolences to the families affected.
arvoisa puhemies, aluksi haluan ilmaista syvän tuomioni ja vastenmielisyyteni lontoon tämänpäiväisiä terroristi-iskuja kohtaan, joissa viimeisten tietojen mukaan murhattiin yli 40 ihmistä ja satoja loukkaantui.ilmaisen syvimmät osanottoni uhreille ja heidän perheilleen.
we have witnessed the entire resources of a once wealthy state enslaved.we have seen their people denied their intrinsic human rights, and yet this oppression and destruction has elicited little response from their neighbours.
koska minulla ei ole mahdollisuutta tehdä tätä keskustelun myöhemmässä vaiheessa, haluaisin nyt esittää syvimmän osanottoni kaikille niille, jotka new orleansissa ja muualla yhdysvalloissa ovat menettäneet sukulaisiaan, ystäviään ja myös omaisuuttaan hurrikaani katrinan vuoksi.
we must listen to them and act, and indeed the commission and the council must especially listen and respond effectively to their legitimate concerns.
koska minulla ei ole mahdollisuutta tehdä tätä keskustelun myöhemmässä vaiheessa, haluaisin nyt esittää syvimmän osanottoni kaikille niille, jotka new orleansissa ja muualla yhdysvalloissa ovat menettäneet sukulaisiaan, ystäviään ja myös omaisuuttaan hurrikaani katrinan vuoksi.
as i will not have the opportunity to do so later on in the debate, i would like to convey my deepest sympathy to all those in new orleans and elsewhere in the united states who have lost relatives, friends, and indeed belongings, as a result of the catastrophe following hurricane katrina.