Je was op zoek naar: täällä ei näytetty sitä televiossa (Fins - Engels)

täällä ei ole tasaista
this is not the flatlands - here the climate is different.

täällä ei ole enemmistöjä.
there are no majorities here.

täällä ei ole demokratiaa!
and there is no democracy here!

täällä ei enää ollut elämää.
there was no bird song. no life.

täällä ei haise oikein hyvältä.
“it’s so smelly !”

täällä ei ole ainoatakaan lehdistön edustajaa.
there is no-one from the press.

tätä mää rätietoisuutta ei näytetty bosnian tapauksessa.
criticism has been made of the supply of material to the iraqis.

täällä ei ole läsnä yhtään neuvoston edustajaa.
no representative of the council is present.

täällä ei tehdä mitään päätöksiä oikeuksia myymällä.
no decision will be taken here on the basis of an exchange of rights for money.

sitä murhenäytelmää ei näytetty televisioruuduissa, kuten nykyisiä kauheuksia.
the winning parties were those who are most unequivocally working for eu membership and they have now formed a government.

sitä murhenäytelmää ei näytetty televisioruuduissa, kuten nykyisiä kauheuksia. sitä suuremmalla syyllä meidän on muistutettava ihmisiä heistä.
that tragedy was not played out on our tv screens as happens with today 's atrocities, so there is all the more reason for us to remember those people.

kun maailma näki epätoivoiset ihmiset talojen katoilla ja puissa, avunanto oli jo käynnistynyt, mutta sitä ei näytetty tiedotusvälineissä.
whilst the world witnessed scenes of desperate people on rooftops and in trees, aid had already got under way off camera.

neuvosto taas ei opi koskaan.
the council never learns.

komissio taas ei suostunut hievahtamaankaan kannastaan.
the commission, for its part, was not willing to budge an inch.

tämä taas ei auttaisi vähentämään hiilidioksidipäästöjä, päinvastoin.
this certainly would not contribute to the reduction of co2, quite the contrary.

ihmisoikeusloukkaukset huomataan toisissa maissa, toisissa taas ei.
we see violations in some places, but not others.