Je was op zoek naar: tämä olen minä (Fins - Engels)

se olen minä
i am the one

kai siksi että olen minä.
because i’m me, i guess.

tämä olen yrittänyt selvittää:
this i have tried to find out:

se olen minä, jatkuvassa muutoksessa.
it is me, changing all the time.

mutta silmieni takana olen minä.
behind my eyes i am me.

top — olen minä joskus tavannut hänet.
top "i have met him.

mutta se olen minä, joka puhun ihmisten kautta.
it is not the people that supply your needs.

se olen minä yahveh, minulla on viimeinen nauru!
it is i, yahuveh, i will have the last laugh.

ja se olen minä joka ylentää yhden ja alentaa toisen.
it is i who promotes one and demotes another.

se olen minÄ, joka annan halun sanoa tämän rukouksen.
it is i that gives the desire to say this prayer.

sillä järjetön olen minä mieheksi, ei ole minulla ihmisymmärrystä;
surely i am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.

niin kauan kuin minä maailmassa olen, olen minä maailman valkeus."
as long as i am in the world, i am the light of the world.

tämän olen juuri selittänyt.
this is what i have just explained.

häpeä siitä, että minä olen minä, epäinhimillinen olento, oli hirvittävä.
the shame of being me, and not being human, was horrible.

tämän olen jo sanonut aiemminkin.
i have already mentioned this.

tämän olen tehnyt sosialistiryhmän puolesta.
this is what i have done on behalf of the socialist group.

9:5 niin kauan kuin minä maailmassa olen, olen minä maailman valkeus."
5 "while i am in the world, i am the light of the world."

"seuraavalla kerralla se olen minä", sibelius lupasi itselleen poistuessaan konsertista.
"the next time it will be me," sibelius promised himself when he left the concert.

katso, kätteni hipiään olen minä sinut piirtänyt, sinun muurisi ovat aina minun edessäni.
behold, i have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.

huomaan itsessäni tämän: olen taas ylpeä.
i think to myself. i catch myself at it: i’m being proud again.