Je was op zoek naar: talousarvioneuvottelujen (Fins - Engels)

muutamien hyvin vaikeiden poliittisten ja talousarvioneuvottelujen jälkeen onnistuimme siinä.
after some very difficult political and budgetary negotiations we secured this money.

toivon, että komissio pystyy vapauttamaan lisävaroja ensi viikon talousarvioneuvottelujen kuluessa.
i should like to conclude with one final observation.

painotin jo sitä vahvaa sidettä, joka on vuosittaisten talousarvioneuvottelujen ja monivuotisten rahoitusnäkymien välillä.
firstly, it is the final year of the current financial perspective.

kyseisten laitosten ja järjestöjen rahoituksesta olisi kuitenkin keskusteltava ja päätettävä tavallisten talousarvioneuvottelujen yhteydessä.
the financing of the institutions and organisations in question should nonetheless be debated and established within the framework of the regular budget negotiations.

vuoden 1998 talousarvion yleisesittelijänä olen ottanut kantaakseni viimeisten vuoden 1997 talousarviosta käytyjen talousarvioneuvottelujen paineen taakan.
as general rapporteur for the 1998 budget i took over the burden of pressure of the last budgetary deliberations on the 1997 budget.

haluan myös ilmaista ihailuni uusia jäsenvaltioita kohtaan niiden yhteisvastuullisuudesta ja tulevaisuuteen suuntautuvasta toiminnasta talousarvioneuvottelujen epäonnistumisen välttämiseksi.
i regret that on this occasion the council failed to show the necessary leadership.

avoimuutta on parannettava, ja kuten totesimme myös viime vuonna talousarvioneuvottelujen puitteissa, meidän on edistyttävä tilanteessa.
transparency is needed here and, as we said last year during the budget debates, we have our work cut out here.

arvoisa puhemies, arvoisa ministeri vande lanotte, hyvät parlamentin jäsenet, voimme olla ylpeitä talousarvioneuvottelujen tuloksesta.
mr president, mr president-in-office of the council, ladies and gentlemen, the result of the budget negotiations that we have before us is self-evident.

neuvosto tarkasteli iter-hanketta koskevaa kustannusten vähentämissuunnitelmaa ja edistymistä hankkeen hallinnoinnin parantamisessa sekä meneillään olevien talousarvioneuvottelujen nykytilannetta.
the council examined a cost reduction plan for the iter project and the progress made for improving the governance of the project, as well as on the current state of play of ongoing budgetary negotiations.

talousarvioneuvottelujen aikana, siis alustavan esityksen laatimisesta tähän päivään asti kuluneena aikana, yhteisön talousarviolle on asetettu paljon uusia vaatimuksia.
during the period of the budget negotiations, that is to say from the time the preliminary draft budget was submitted to the present day, many new demands on the eu budget have arisen.

arvoisa komission jäsen byrne, olen tukenanne, jos vaaditte tulevissa talousarvioneuvotteluissa lisää henkilöstöä ja kaksinkertaistatte talousarvionne.
mr byrne, i will support you if, in the forthcoming budget debates, you demand more personnel and double your budget estimate.