Je was op zoek naar: tavarajuna (Fins - Engels)

tavarajuna
train load(usa)

itseliikkuva tavarajuna
self-propelled freight trainset

1000 bruttotonnin tavarajuna
1 000 gross tonne freight train

kuva 8 – tavarajuna matkalla itävallassa alppien halki kohti brennerseen asemaa
photo 8 – freight train climbs the alps in austria towards brennersee station n u ll

toisin kuin tavarajuna, 40 tonnia painava kuorma-auto on täysin yhteentoimiva.
a 40-tonne heavy goods lorry is fully interoperable. a freight train is not.

tavarajuna grossmarkthallen lastauslaiturin kohdalla( noin vuonna 1930) © institut für stadtgeschichte
train pulled up at the grossmarkthalle( approx. 1930) © institut für stadtgeschichte

kuten konrad osuvasti totesi, kun tavarajuna saapuu rajalle, rajan ylittäminen saattaa kestää kuusi tai seitsemän tuntia.
as mr konrad has explained very effectively, when you arrive at a border in a goods train, it probably takes six or seven hours to cross the border.

esimerkiksi tavarajuna saattaa pahasti ruuhkautuneiden taajama-alueiden halki kulkiessaan joutua maksamaan infrastruktuurimaksua, kun taas kuorma-auto kulkee samalla alueella yleensä tiemaksuitta.
for instance, a goods train passing though heavily congested urban areas might have to pay charges to the infrastructure manager whereas a lorry can pass through an entire conurbation without paying any road charges.

aiomme juuri kieltää yölennot. miettikääpä yöllä kulkevaa tavarajunaa- se pitää kovaa ääntä, se haisee, ja jarrut kirskuvat.
just think about when you hear a good old freight train in the middle of the night; it is loud, it stinks and the brakes squeal.