Je was op zoek naar: tehtävänjaon (Fins - Engels)

tehtävänjaon on oltava selkeä.
if there is no such action, there is no real cooperation.

tehtävänjaon perusteella resursseja tarvitsevat sekä komissio että euroopan tietosuojavaltuutettu.
according to the distribution of tasks, resources are required by the commission and by the european data protection supervisor (edps).

yksi tämän tehtävänjaon keskeinen näkökohta liittyy saatavilla oleviin henkilöresursseihin.
the issue here revolves around the nature of the outcomes sought; ‘soft impacts’ such as introducing other areas and cultures, a sense of belonging to the same community across the country, or europe; or confrontation of ideas with other perspectives or ‘hard impacts’ such as job or value creation, or new activity for the area.

euroopan valtioiden on pyrittävä kohti jaetun käsittelyn ja tehtävänjaon järjestelmää.
european states need to move towards a system of joint processing and sharing of responsibilities.

päällekkäisyys ei palvele hyviä tarkoituksia, joten tehtävänjaon on oltava selkeämpi.
the good cause is not served by duplication. the distribution of tasks must be clear.

toimielinten välisen tasapainon ja niiden tehtävänjaon selkeyttämiseen ei ole löydetty tyydyttävää ratkaisua.
the institutional balance and the clarification of the role of the institutions are still unsatisfactory.

euroopan komission puheenjohtajaksi nimitetty josé manuel barroso julkisti tänään uuden komission tehtävänjaon.
today, josé manuel barroso, president-designate of the european commission, announced the policy portfolios he has allocated to each member of his team.

kannanottojen perusteella komissio määritti eniten yksinkertaistamista kaipaavat alat, prosessissa käytettävät keinot ja välineet sekä tehtävänjaon.
on methodology, the commission proposes to act on the basis of a three-year action plan (2006-2008), ablueprint that describes the measures to be put in place,point by point, for each area of simplification.

tämän johdosta kasvava määrä sekä monimutkaisuus ovat varmasti myös syy tehtävänjaon muokkaamiseen ja uudelleenjärjestelyyn kansallisten ja euroopan unionin kilpailuviranomaisten yhteensovittamisen kannalta.
the number of transnational corporate mergers has risen steadily in recent years.

virastolla operaatioiden valmistelussa, yhteensovittamisessa ja täytäntöönpanossa olevan roolin tarkistaminen, myös viraston ja jäsenvaltioiden välisen tehtävänjaon osalta;
revising the role of the agency in preparing, coordinating and implementing operations, including with regard to the sharing of tasks between the agency and the member states;

henkilöstö‑ ja muita hallintomenoja koskevat vaatimukset on täytettävä energian ja liikenteen pääosaston käyttöön vuosittaisen tehtävänjaon yhteydessä annettujen resurssien puitteissa.
the requirements in terms of human and other administrative resources are to be met within the resources made available to dg tren in the framework of the annual allocation process.

sovittaa yhteen toimintansa selkeän tehtävänjaon pohjalta au:n jäsenvaltioissa ja alueilla toimeksiantojaan hoitavien erityisedustajien toimien kanssa ja tukea näitä; ja
on the basis of a clear division of tasks, coordinate with, and support, the actions of eusrs with mandates in au member states and regions; and

yhteensovittaa toimintansa selkeän tehtävänjaon pohjalta au:n jäsenvaltioissa/alueilla toimeksiantojaan hoitavien erityisedustajien toimien kanssa ja tukea näitä; ja
on the basis of a clear division of tasks, coordinate with, and support, the actions of eusrs with mandates in au member states/regions; and

sovittaa yhteen toimintansa selkeän tehtävänjaon pohjalta au:n jäsenvaltioissa/alueilla toimeksiantojaan hoitavien erityisedustajien toimien kanssa ja tukea näitä; ja
on the basis of a clear division of tasks, coordinate with, and support, the actions of eusrs with mandates in au member states/regions; and

viittaan kinnockin uudistuksiin ja jäsen lamassouren mietintöön euroopan neljän hallinnon tason- unionin, kansallisen, alueellisen ja paikallisen hallinnon- tehtävänjaon selkiyttämisestä.
i would refer to the kinnock reforms and the lamassoure report on the clear distribution of roles between the four administrative layers of our european home, namely the european, national, regional and local levels.

jotka johtuvat talletuksista, jotka on pidettävä voimassa 113 artiklan 7 kohdan vaatimukset täyttävään laitosten suojajärjestelmään kuuluvan yhteisen tehtävänjaon yhteydessä tai samassa laitosten suojajärjestelmässä jäsenenä olevan toisen yksikön lakiin tai laitoksen perustamiskirjaan perustuvana vähimmäistalletuksena;
in the context of common task sharing within an institutional protection scheme meeting the requirements of article 113(7) or as a legal or statutory minimum deposit by another entity being a member of the same institutional protection scheme;

unionin tasolla toteutettava toiminta takaa oikeudenmukaisen tehtävänjaon – taloudellisen taakan jakaminen mukaan luettuna – ja lisää yhteisten kysymysten ja arvojen tuntemusta, mikä puolestaan helpottaa yhteisten toimintamallien syntymistä.
action at the union level ensures a fair share of responsibilities including financial burden sharing, and raises awareness of shared issues and values, thus facilitating the emergence of common approaches.

jotta hyvät aikomukset eivät jälleenkerran vesittyisi, toimintasuunnitelmassa ehdotetaan –politiikan ja täytäntöönpanon välisen kuilun poistamiseksi – sisäisten valmiuksien kehittämistä koulutuksenavulla, tehtävänjaon ja vastuualueiden selkiyttämistä,menetelmien ja indikaattorien kehittämistä ja seurantajärjestelmien perustamista, jotta täytäntöönpanoavoidaan seurata aiempaa tiiviimmin.
theprojects funded take several forms and cover veryvaried sectors, ranging from support for grassrootscommunity organisations to large-scale projects torehabilitate infrastructure.