Je was op zoek naar: tempaa (Fins - Engels)

se tempaa kaikki mukaansa.
it takes two to tango.

40 ja pojan tempaa, pakenee, ei viivy
who takes her son, and flies, and does not stop,

miksi sydämesi tempaa sinut mukaansa, miksi pyörivät silmäsi,
why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,

tempaa pieni kilpi, suuri kilpi ja nouse minun avukseni.
take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.

kauhut yllättävät hänet kuin tulvavedet, yöllä tempaa hänet mukaansa rajuilma.
terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.

jumalattomat tempaa pois heidän väkivaltansa, sillä eivät he tahdo oikeutta tehdä.
by their violent acts the evil-doers will be pulled away, because they have no desire to do what is right.

ojenna kätesi korkeudesta, tempaa ja pelasta minut suurista vesistä, muukalaisten kädestä,
send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;

ovatko he niinkuin tuulen vietävät oljet, niinkuin akanat, jotka tuulispää tempaa mukaansa?
they are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.

mutta moni suurikin sortuu, eikä kukaan ole varma siitä, ettei yleinen häviö tempaa häntäkin mukanaan.
nevertheless, production does not stop.

minä sanon: jumalani, älä tempaa minua pois kesken ikääni; sinun vuotesi kestävät suvusta sukuun.
of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.

vaikka he tuonelaan murtautuisivat, sieltäkin minun käteni heidät tempaa. vaikka he taivaaseen nousisivat, sieltäkin minä syöksen heidät alas.
though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will i bring them down:

12. katso, hän tempaa saaliinsa, kuka voi häntä estää, kuka sanoa hänelle: 'mitä sinä teet?'
12 behold, he takes away, who can hinder him? who will say to him, what do you?

viimeviikkoisen strasbourgin istuntojakson aikana keskustelu huumepolitiikasta keskeytettiin samoin perustein, ja eilen jouduimme kokemaan saman tempun turvapaikkaoikeuden kanssa.
we saw it last week at the part-session in strasbourg during the debate on drugs policy which was adjourned on the same grounds, and yesterday we had to witness this trick with regard to asylum policy.