Je was op zoek naar: tieteenalojen (Fins - Engels)

tieteenalojen väliset rajat ylitettävä
overcoming disciplinary boundaries

— kyky tehdäjoustavammin tieteenalojen välisiä tutkimuksia
— a moreflexible adaptabilitytointerdisciplinarystudies,

pitkän aikavälin tieteenalojen välinen tutkimustoiminta
long-term interdisciplinary research

vaatiiko kysymys eri tieteenalojen tai toimialojenasiantuntemusta?
would internal discussions be sufficient?

neu­vonantajinaan sillä on ulkopuolisia eri tieteenalojen asiantuntijoita.
it is advised by external experts from many disciplines.

vaatiiko kysymys eri tieteenalojen tai toimialojen asiantuntemusta?
does the issue require expertise from different disciplines or sectors?

tieteen suurimmat haasteet edellyttävät yhteistyötä yli tieteenalojen rajojen
major scientific challenges call for cooperation across disciplines

eri tieteenalojen osaamisen yhdistäminen tulee olemaan keskeisessä asemassa.
bringing together knowledge from different fields of science will be essential.

tiedekomiteoita valvoo useiden tieteenalojen edustajista muodostuva johtava komitea.
they will be overseen by a multidisciplinary scientific committee which will serve as a steering committee.

etsimme jatkuvasti uusia yhteistyömahdollisuuksia eri tieteenalojen kansainvälisesti parhaidentutkijoiden kanssa.
we continuously look for new opportunities for cooperation with the best international researchers in different scientific fields.

tällainen kehitys vaatii vahvaa yhteistyötä perinteisesti erillisten tieteenalojen välillä.
such an evolution implies a strong collaboration across traditional scientific frontiers.

3.16.3 liikkuvuus laitosten, tieteenalojen, sektorien ja maiden välillä.
3.16.3 mobility between institutions, disciplines, sectors and countries.

olemme siis valinneet aihelähtöisen lähestymistavan, joka yhdistää eri tieteenalat.
we have therefore chosen an approach around themes which will bring the different disciplines together.