Je was op zoek naar: toimittaneen entiseen tapaan (Fins - Engels)

jatkaminen entiseen tapaan
business as usual

tätä jatketaan entiseen tapaan.
that will continue as now.

emme voi jatkaa entiseen tapaan.
we cannot go on as we have up to now.

toimintavaihtoehto 2: jatketaan entiseen tapaan
policy option 2: continuation à l'identique

emme voi jatkaa suhteita entiseen tapaan.
our relations cannot just carry on as they are.

jatka ruokavaliotasi ja liikuntaohjelmaasi entiseen tapaan.
continue to follow your food and exercise plan.

yhteisö maksaa entiseen tapaan kokonaan interventiovarastot.
the storage of intervention stocks will be fully financed by the community as hitherto.

maatalouden alalla tilanne on entiseen tapaan arveluttava.
in the agricultural sector, the situation remains disturbing.

jatka tämän jälkeen lääkkeiden ottoa entiseen tapaan.
after that, continue to take your medicines as usual.

perusskenaario: ei muutoksia toimintaan – jatketaan entiseen tapaan
baseline scenario: no policy changes/business as usual

todettuja ongelmia ei saataisi ratkaistua entiseen tapaan jatkamalla.
based on the principles that the indicators should be quantitative and not impose a heavy burden for collection of data, the following are proposed.

työväen luokan riistäjänä entiseen tapaan on se nim. porvaristo.
it must be the basis of all the activity of working class organizations.

tehdäänkö asialle jotakin, vai jatkuuko kaikki entiseen tapaan?
will we have more action, not just more of the same?

tämä toteutetaan joustavasti keskeyttämättä entiseen tapaan sujuvaa kauttakulkumatkustusta junalla.
this will be done in a flexible manner which will not disrupt the traditional flow of transit passengers by train.

huolehdimme entiseen tapaan siitä, että asettamamme koheesiotavoite todella saavutetaan.
it affects all member states too, and will become ever more significant in the years to come.

viinejä koskevan markkinajärjestelmän uudistus antaa entiseen tapaan odottaa itseään.
the reform of the organization of the wine market still leaves much to be desired.

ensimmäisessä toimintavaihtoehdossa jatketaan entiseen tapaan (politiikkaa jatketaan muuttumattomana).
the first policy option advocates for the continuation of the current course of action (no policy change).

entiseen tapaan rahoitusnäkymiin tehdään vuosittain tekninen mukautus hintamuutosten huomioon ottamiseksi.
as before, a technical adjustment will be made each year to take account of price increases.

vaihtoehto 1: jatkaminen entiseen tapaan – nykyisen lainsäädännön soveltaminen (perustaso)
option 1: business as usual – applying the existing legislation (baseline)

ei ole hyväksyttävää, että talousarvio- ja verokysymyksissä toimitaan yhä entiseen tapaan juuri päinvastaisesti.
it is unacceptable to continue acting in this upside-down way in budgetary and fiscal matters.