Je was op zoek naar: tunnettavuus (Fins - Engels)

maine/tunnettavuus (*) …
reputation/renown (*) …

ohjelman tunnettavuus on vähäinen, joten mahdolliset edunsaajat eivät tiedä ohjelman olemassaolosta.
lack of visibility of the programme, with the consequent lack of knowledge by potential beneficiaries.

etsk on tyytyväinen kansallisten toimintasuunnitelmien laatimiseen, sillä näin voidaan erittäin hyvin tuoda esiin mahdollisten toimien "tunnettavuus".
the eesc welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures.

näiden tutkimuksessa esiin tulleiden faktojen pohjalta voidaan todeta, että aikaisemman turvallisuusselvityksen tunnettavuus ja sen vaikutukset kotimaan matkustaja-alusliikenteen turvallisuuteen ovat vähäisiä.
on the basis of the facts that showed up during the investigation, it can be stated that the conspicuousness of the previous safety study and its impacts on domestic passenger ship traffic safety are quite minor.

3.6 jotta ohjelmaan osallistuttaisiin laajasti ja kattavasti eikä pieniä ja taloudellisesti heikompia organisaatioita syrjittäisi ja jotta ohjelman tehokkuus ja tunnettavuus euroopassa paranisivat, etsk kehottaa tarjoamaan tukea myös pienille eurooppalaisen ulottuvuuden sisältäville hankkeille.
3.6 in order to ensure broad and inclusive participation in the programme and not to discriminate against organisations that are small or have few financial resources, and in order to enhance the effectiveness and visibility of the programme within europe, the eesc considers that small-scale projects that have a european dimension should also be supported.

paikkakunnan nimi, jota käytetään kuvaamaan kyseiseltä paikkakunnalta peräisin olevaa tuotetta, jonka laatu tai ominaisuudet johtuvat olennaisesti tai yksinomaan tietystä maantieteellisestä ympäristöstä luontoineen ja inhimillisine tekijöineen ja jolla on vakiintunut yleinen tunnettavuus ja jonka tuotantoon sovelletaan valvontamenettelyjä, muun muassa sidosryhmien yksilöintiä sekä tuotantoedellytysten ja tuotteiden valvontaa.
name of a place used to describe a product originating in that place, the quality or characteristics of which are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors, this product possessing a duly established notoriety and whose production is submitted to control procedures comprising the identification of stakeholders, the control of the conditions of production and the control of the products.

ohjelmien tunnettavuutta on lisättävä, niiden yhteensopivuus toisiin ohjelmiin on varmistettava, ja on tietenkin myös varmistettava, että maksut eivät viivästy, että ohjelmat todellakin toimivat mahdollisimman epäbyrokraattisesti.
the programmes must be made more widely known and linked to other programmes, and it must of course be ensured that the payments are not dragged out, indeed that the programmes operate with a minimum of bureaucracy.