Je was op zoek naar: turmeltuneet (Fins - Engels)

me olemme turmeltuneet,
we keep on moving

mutta nisu ja kolmitahkoinen vehnä eivät turmeltuneet, sillä ne tuleentuvat myöhemmin.
but the wheat and the spelt were not struck, for they had not grown up.

raa' at ja turmeltuneet diktaattorit ovat ryöstäneet heidän omaisuutensa ja jatkaneet itse vaurastumistaan.
these people have been plundered by cruel and corrupt dictators who continue to enrich themselves.

kenen tahansa, jolla on hallussaan kyseisiä seteleitä, on lisäksi voitava nähdä, että ne ovat turmeltuneet.
it must furthermore be apparent for any holder of the banknotes that they have been subject to neutralisation.

alituisia kinastuksia niiden ihmisten kesken, jotka ovat turmeltuneet mieleltään ja totuuden menettäneet ja jotka pitävät jumalisuutta keinona voiton saamiseen.
perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself.

ja niinkuin jannes ja jambres vastustivat moosesta, niin nuokin vastustavat totuutta, nuo mieleltään turmeltuneet ihmiset, jotka eivät uskonkoetuksissa kestä.
now as jannes and jambres withstood moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.

meidän ei pidä myöskään aliarvioida akt-valtioiden ryhmän sisäisiä toimintavaikeuksia, joidenkin maiden demokratiavajetta ja sitä, että turmeltuneet hallitukset käyttävät varoja tuottamattomalla tavalla.
furthermore, do not underestimate the internal working problems of the acp group, the democratic shortcomings in certain countries and the misuse of funds by corrupt regimes.

tietyt seteliryhmät, eli pahoin turmeltuneet setelit ja setelit, jotka on merkitty kansallisen merkintäohjelman mukaisesti kansallisten seteleiden käytöstä poistamisen helpottamiseksi ja suojaamiseksi, eivät ole yleensä vaihtokelpoisia ja sen vuoksi ne jäävät näiden suuntaviivojen mukaisen vaihtamisen ulkopuolelle.
certain categories of banknotes, namely badly mutilated banknotes and banknotes which have been marked as part of national marking schemes to facilitate and protect the withdrawal of national banknotes, do not generally qualify for exchange and are therefore excluded from exchange under this guideline.

nämä ovat turmeltuneet ja häikäilemättömät, anonyymit ja erittäin nopealiikkeiset ja muistuttavat hyvin vähän oikeita markkinoita.17 eu ei voi mennä mukaan tähän peliin, jossa kansalaisiin ja yrityksiin sovelletaan tiukkoja ja ankaria kriisitoimia kun taas sijoittajiin/keinottelijoihin, jotka piiloutuvat liikepankkien ja kansainvälisten sijoitusrahastojen taakse, suhtaudutaan neutraalisti.
the eu cannot lend itself to this game: extreme austerity and stringent rules for people and businesses at a time of crisis, and neutrality for investors/speculators, who hide behind business banks and international investment funds, except for the ecb president's steadfast defence of the euro at the most critical moments of the attack.