Je was op zoek naar: uteliaisuus (Fins - Engels)

uteliaisuus
curiosity.

uteliaisuus ja korkea vastuullisuuden tunne
curiosity and a well-developed sense of responsibility.

toinen näkökohta on hänen syvällinen tekninen uteliaisuus.
another aspect is his profound technical curiosity.

hän oli intohimoinen ideoita, tinkimättömästä omistautumisestaan totuuden, ja rajaton uteliaisuus.
he had a passion for ideas, an uncompromising dedication to the truth, and a boundless curiosity.

teoksille on luonteeomaista fantasia, uteliaisuus, ulkopuolisuus, luovuus, näyt ja visiot.
the works are characterised by fantasy, curiosity, otherness, creativity, sights and visions.

rakentajien täytyy ottaa huomioon ilmastonmuutokset, luonnonkatastrofit ja mikä kenties pahinta: ihmisen uteliaisuus.
the builders must take into account climate change, natural disasters, human oblivion - and maybe worst of all - human curiosity.

jos on olemassa jotain virikettä, joka edistää hyvää tutkimusta, niin se virike on puhdas uteliaisuus.
if there is any impulse which contributes to good research it is the impulse of pure curiosity.

sen edellytyksenä on aina ollut rakkaus vierasta kohtaan, avoimuus ja vieraan kunnioitus, jopa uteliaisuus vierasta kohtaan.
the prerequisite for this has always been love of the unfamiliar, openness, respect for and even curiosity about the unfamiliar.

4.8 terveenä ikääntymisen kannalta on olennaista säilyttää sekä tunne yhteiskunnallisesta hyödyllisyydestä että sosiaalisten suhteiden verkosto ja terve uteliaisuus.
4.8 in order to enjoy good health in old age, it is essential to continue to feel socially useful, to have a network of friends and intellectual curiosity.

muissa tapauksissa en ollut ohjaavat tällaiset motiivit, on houkutellut vain uteliaisuus, tarve tiedä vastausta, joka enigma ...
in other instances i was not guided by such motives, being attracted only by curiosity, by the need to know the answer to an enigma ...

riippumatta siitä, mitä ammattia he lopulta seuraa, hän olisi sisältöä, jos niiden näkymät pysyivät laaja ja heidän uteliaisuus unstifled.
whatever profession they ultimately followed, he would be content if their outlook remained broad and their curiosity unstifled.

niin, kokeilla voi monenlaista eikä vain voi, vaan myös pitää! nuoret omaksuvat maailman ja tiedonhalu ja uteliaisuus ovat heidän luonnollisia apulaisia tässä asiassa.
yes, you can try many things and not only can, but it is necessary to do so! young people are learning the world and curiosity and desire of knowledge are their natural helpers in this business.

olimme myös onnekkaita löytää muita, muun muassa hänen tunnetta uteliaisuus, hänen hyväntahtoisuus, hänen kärsivällisyytensä ja huumorintaju. voimme varmasti vahvistaa, että hänen rehellisyys oli syvälle hänessä.
we were also fortunate to discover other qualities, including his sense of curiosity, his benevolence, his patience and sense of humour. we can definitely confirm that his integrity was deeply ingrained in him.

myönteisen asenteen keskeisiä osatekijöitä ovat halu käyttää hyödyksi aiemmin opittua ja elämänkokemusta, uteliaisuus uusia oppimismahdollisuuksia kohtaan ja halu soveltaa oppimistaitoa elämän eri osa-alueilla.…..
the desire to apply prior learning and life experiences and the curiosity to look for opportunities to learn and apply learning in a variety of life-wide contexts are essential elements of a positive attitude.

herätätte toivoa ja uteliaisuutta myös siksi, että hallituksenne ja puolueenne on tullut valtaan valtakunnankansleri kohlin pitkän valtakauden jälkeen.
you also inspire hope and curiosity because your government has come to power after the long reign of chancellor kohl.