Je was op zoek naar: väliaikaisratkaisuna (Fins - Engels)

toistaiseksi yksinkertaistettu tulojenjakomenettely hoidetaan väliaikaisratkaisuna siihen asti, kun mahdollisemman pian ja viimeistään kolmen vuoden kuluttua direktiivin täytäntöönpanosta otetaan käyttöön sähköinen ratkaisu.
a temporary interim solution will provide for a simplified revenue reallocation mechanism pending the introduction of an electronic solution as soon as possible and no later than 3 years after implementation of the directive.

väliaikaisratkaisuna luettelo on saatavissa gme:n puhelinpalvelusta, joka toimittaa viipymättä pyydetyt sivut faksilla riippumattomille korjaamoille kaikilla niillä kielillä, joilla luettelo on valtuutettujen korjaamoiden saatavissa.
as a short term solution, the catalogue will be available through gme call centre services, which will on demand and without delay provide independent repairers with the requested pages by fax in any of the languages in which the catalogue is made available to authorised repairers.

tässä mielessä olisi ollut tarkoituksenmukaista, kuten etsk on suosittanut, erottaa liikepankit ja investointipankit toisistaan (mikä mahdollistaisi väliaikaisratkaisuna roskapankin perustamisen aiemmin ilmenneiden tilanteiden ratkaisemiseksi).
with this goal in mind, it would have been advisable to separate commercial and investment banks, as recommended by the eesc, setting up a bad bank to deal with situations already in place.

ellei rambouillet'ssa onnistuttaisi saamaan aikaan sellaista väliaikaisratkaisua, jota toivomme, silloin se täytyisi varmistaa kosovon albaanien ja serbien suojaksi lähetettävillä joukoilla.
should an interim solution be found in rambouillet, as we hope it will, it would have to be safeguarded by ground forces to protect the albanians and serbs in kosovo.