Je was op zoek naar: vapaavalintainen (Fins - Engels)

vapaavalintainen
free choice

"vapaavalintainen muuntomenetelmä"
arbitrary conversion method

kortin vapaavalintainen toteutustapa
free choice of type of card;

näytteiden valmistamista edeltävä vapaavalintainen esikäsittely:
optional pre-treatment in advance to sample preparation:

yksityiskohtainen kuvaus (vapaavalintainen):@info:status
detailed description (optional):@info:status

syötä vapaavalintainen nimi tilille sekä palvelimen osoite.
please enter an arbitrary name for the account and the hostname of the news server.

vapaavalintainen kuvaus kuljetusyksiköiden tai pakkausten merkinnöistä ja numeroista.
free form description of the marks and numbers on transport units or packages.

pakollista osaa varten valitsematta jäänyt muuttuja on siis vapaavalintainen.
- mode of injury ». the remaining variable not used for the compulsory part is consequently optional.

mitä oikeuteen kuuluu (asunto vai majoitus, vapaavalintainen vai ei).
the content of the right (housing or accommodation, free choice or not).

pidän erittäin tärkeänä, että myös kehitysmaiden naisilla on oikeus aborttiin, vapaavalintainen oikeus siihen.
– mr president, the commissioner stated that the commission is very cautious in its relations with reproductive health programmes.

jos yhteinen konsolidoitu yhtiöveropohja on vapaavalintainen, se houkuttelee enemmän suurempia yrityksiä kuin pk-yrityksiä.
furthermore, in case the common consolidated tax base would only be optional, it will be more attractive for bigger companies than smes.

epäsymmetrinen sokki on ratkaistava valuuttapolitiikan määrittelyn avulla, ja vapaavalintainen talouspolitiikka on järkevää vain harvoissa poikkeuksellisissa tilanteissa.
asymmetric shocks must be resolved through defining monetary policy and only in very exceptional circumstances does discretional fiscal policy make sense in the event of an asymmetric shock.

painopiste 3: toimet, joilla edistetään vastuunjakoa jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä (vapaavalintainen)
priority 3: actions helping to enhance responsibility sharing between member states and third countries (optional).

valvontaviranomainen ei hyväksy tätäkään väitettä. on yritysryhmän vapaavalintainen päätös vakuuttaa riskinsä erillisessä yrityksessä, jolle maksetaan tarjotusta palvelusta.
it is a deliberate choice of the group of undertakings to insure its risks in the form of a separate company set up on an arm’s length basis that is paid for the service provided.

jäsenvaltioiden olisi monivuotisia ohjelmaluonnoksia laatiessaan kohdistettava tästä rahastosta myönnettävät varat vähintään kahteen ensimmäiseen jäljempänä luetelluista painopisteistä. kolmas painopiste on vapaavalintainen.
when preparing their draft multi-annual programmes, member states should target the available resources under the fund to at least the first two priorities listed below, while the third priority is optional.

tämän vuoksi tarvitsemme päättäväisemmän lähestymistavan kuin sen, jonka komissio julkisti pari päivää sitten sanoen, että kaikki pakollinen olisi maksutonta ja että kaikki vapaavalintainen sitä vastoin riippuisi markkinatilanteesta.
so our view is that we need a more determined approach than is shown in the commission 's announcement of a few days ago, saying that all compulsory measures will be free whereas optional ones will depend on the market.

uusi vapaavalintainen ”kysymyksiä ja vastauksia” -muoto on oletettavasti hyödyllinen omia esitteitään laativille pk-yrityksille ja vähentää huomattavasti niiden oikeudellisia kustannuksia.
in addition, a new optional "question and answer" format is expected to help smes in drawing up their own prospectus, thus saving considerable legal fees.

jotta xml-viestit olisivat luettavissa koneella, xml-kaavion tyhjät kohdat (vapaavalintainen teksti) on täytettävä ja valittava koodiarvot xml-kaavion arvolistoista.
in order to obtain a machine-readable xml message one has to fill out the empty fields in the xml-scheme (free text) and to select the code values from the value lists provided in the xml-scheme.