Je was op zoek naar: verkkovierailudatapalveluille (Fins - Engels)

samalla asetettiin (tukku- ja vähittäistason) hintakatot myös tekstiviesteille sekä tukkuhinnat verkkovierailudatapalveluille.
at the same time, a cap on charges for sms (wholesale and retail) and wholesale prices for roaming data transmission was also introduced, but the retail prices for these data services were not regulated.

ehdotus sisältää myös hintojen avoimuus- ja turvamekanismeja verkkovierailudatapalveluille, jotta asiakkaat voisivat paremmin ymmärtää ja hallita verkkovierailukulujaan ja välttää jättilaskuja.
in addition, the proposal introduces price transparency and safeguard mechanisms for data roaming services, to enable customers better to understand and control their expenditure on these services and avoid bill shocks.

asetetaan enimmäishinnat verkkovierailutekstiviesteille (tukku- ja vähittäishinnat) ja verkkovierailudatapalveluille (tukku- ja vähittäishinnat).
to set maximum roaming prices for sms (wholesale and retail) and for data transmission (wholesale).

kotioperaattoreiden on 1 päivästä heinäkuuta 2012 alkaen sovellettava eurodatatariffia kaikkiin sellaisiin uusiin verkkovierailuasiakkaisiin, jotka eivät tee tietoista valintaa erilaisesta verkkovierailudatahinnastosta tai verkkovierailupalvelupaketista, joka sisältää eri hinnat säännellyille verkkovierailudatapalveluille.
from 1 july 2012 home providers shall apply a euro-data tariff to all new roaming customers who do not make a deliberate choice to select a different roaming data tariff or a tariff package for roaming services which includes a different tariff for regulated roaming data services.

säännellyille verkkovierailudatapalveluille olisi näin ollen asetettava sääntelyllisiä velvoitteita tukkutasolla, jotta tukkuhintojen ja palvelun tarjonnasta aiheutuvien kustannusten suhde saataisiin kohtuullisemmaksi, ja vähittäistasolla, jotta voitaisiin suojata verkkovierailuasiakkaiden edut.
regulatory obligations should therefore be imposed with regard to regulated data roaming services at wholesale level, in order to establish a more reasonable relationship between wholesale charges and the underlying costs of provision, and at retail level to protect the interests of roaming customers.

tekijät, joiden avulla voidaan noudattaa verkkovierailudatapalveluille määritetylle käyttökaudelle asetettuja kustannusrajoja asetuksen (eu) n:o 531/2012 15 artiklan mukaisesti.
facilities necessary to support the implementation of the financial limits for the specified period of use of data roaming services in accordance with article 15 of regulation (eu) no 531/2012.

säännelty verkkovierailudatapalvelu ei sisällä säänneltyjen verkkovierailupuhelujen tai verkkovierailutekstiviestien lähettämistä tai vastaanottamista, mutta se sisältää multimediaviestien lähettämisen tai vastaanottamisen.;
a regulated data roaming service does not include the transmission or receipt of regulated roaming calls or sms messages, but does include the transmission and receipt of mms messages.;