Je was op zoek naar: vertailumerkkien (Fins - Engels)

vertailumerkkien koordinaatit
coordinates of fiducial marks

menetelmÄ vertailujÄrjestelmÄn ja vertailumerkkien vÄlisen suhteen mÄÄrittÄmiseksi
method for establishing relationship of reference grid to reference marks

”ajoneuvon mittausasennolla” ajoneuvon asentoa kolmiulotteisen vertailujärjestelmän vertailumerkkien koordinaatein määritettynä.
‘vehicle measuring attitude’ means the position of the vehicle as defined by the coordinates of fiducial marks in the three-dimensional reference system.

’ajoneuvon mittausasennolla’ tarkoitetaan ajoneuvon asentoa vertailumerkkien sijainnin mukaan kolmiulotteisessa vertailujärjestelmässä.
‘vehicle measuring attitude’ means the position of the vehicle as defined by the coordinates of fiducial marks in the three-dimensional reference system.

”ajoneuvon mittausasennolla” tarkoitetaan ajoneuvon asentoa määriteltynä vertailumerkkien sijainnin mukaan kolmiulotteisessa vertailujärjestelmässä.
‘vehicle measuring attitude’ means the position of the vehicle as defined by the co-ordinates of fiducial marks in the three-dimensional reference system.

’ajoneuvon mittausasennolla’ tarkoitetaan ajoneuvon asentoa, joka määritellään käyttäen vertailumerkkien sijaintia kolmiulotteisessa viitejärjestelmässä.
‘vehicle measuring attitude’ means the position of the vehicle as defined by the coordinates of fiducial marks in the three-dimensional reference system.

”r”-pisteen ja ”h”-pisteen koordinaatit vahvistetaan ajoneuvon valmistajan määrittelemien vertailumerkkien perusteella.
the coordinates of the ‘r’ point and the ‘h’ point are established in relation to the fiducial marks defined by the vehicle manufacturer.

jos tärkeimpien vertailumerkkien todetaan olevan pystyakselilla ±25 mm:n rajoissa suunnitellusta asennosta, suunniteltu asento katsotaan tavanomaiseksi ajokorkeudeksi.
if the primary reference marks are found to be within ± 25 mm of the design position in the vertical (z) axis, then the design position shall be considered to be the normal ride height.

ajoneuvon valmistajan on määriteltävä käytettyjen vertailumerkkien tyyppi ja kunkin merkin pystysuuntainen (z) asema suhteessa maahan kohdassa 2.3 määritellyssä ajoasennossa.
the type of reference mark used and the vertical (z) position of each mark relative to the ground shall be specified by the vehicle manufacturer according to the running conditions specified in point 2.3.

ajoneuvon valmistajan on ilmoitettava käytettävien vertailumerkkien tyyppi sekä jokaisen merkin sijainti kolmiulotteisen vertailujärjestelmän x-, y- ja z-koordinaatein sekä pisteiden korkeus oletetusta maanpinnan tasosta.
the type of reference mark used and the position of each mark relative to the x, y and z coordinates of the three-dimensional reference grid and to a design ground plane shall be specified by the vehicle manufacturer.

’vertailumerkeillä’ tarkoitetaan ajoneuvon korissa olevia, valmistajan määrittelemiä fyysisiä pisteitä (aukkoja, pintoja, merkkejä tai lovia);
‘fiducial marks’ are physical points (holes, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer;