Je was op zoek naar: viikon päähän (Fins - Engels)

isku päähän
percussive blow to the head

näytteenottimen päähän,
the end of the sample probe;

voimakas isku päähän
concussion

iskeminen/isku päähän
concussion/percussive blow to the head

lähetetty päästä päähän
transmitted from end to end

päästä päähän -merkinanto
end-to-end mf signalling

päästä päähän -digitaalinen siirto
end-to-end digital transmission

jos juoste ei ole katkennut 3 suoristusyrityksen jälkeen, voidaan sopia seurantakäynti noin 4 viikon päähän injektion antamisesta.
if the cord has not disrupted after 3 attempts of extension, a follow-up visit may be scheduled approximately 4 weeks after the injection.

jos juoste ei ole katkennut saman juosteen 3 suoristusyrityksen jälkeen, voidaan sopia seurantakäynti suunnilleen 4 viikon päähän injektion antamisesta.
if the cord has not disrupted after 3 attempts of extension per cord, a follow-up visit may be scheduled approximately 4 weeks after the injection.

tilanne olisi erityisen hankala vuosina, jolloin katolinen ja protestanttinen pääsiäinen osuu alle viikon päähän ortodoksisesta pääsiäisestä kuten vuonna 2003.
the problem is magnified, however, when the two easter periods fall within a week of each other, as will be the case in 2003.

päivämäärä tupakoinnin lopettamiseksi asetettiin viikon päähän hoidon aloittamisesta, ja potilasta seurattiin tupakoinnin mahdollisen uudelleen aloittamisen varalta 40 viikkoa hoidon jälkeen.
the patients’ target date for quitting was set at one week after starting treatment and the patients were followed up for a further 40 weeks after their treatment to see if they started smoking again.

potilaat, jotka eivät halua tai voi asettaa itselleen määräpäivää viikon tai kahden viikon päähän, voivat aloittaa hoidon ja päättää määräpäivän viiden viikon aikana hoidon aloittamisesta.
patients who are unwilling or unable to set a target date within one to two weeks could be offered the treatment first and then later choose their target date to fall within five weeks of starting treatment.

helposti voi miehen mielessä ja kulttuuriin, maisemaan ja viiniä muutaman viikon päähän ja kadun toiselle württembergin viini kiertueella matkalla. hän voi myös tehdä leikkauksia, vaan ennen pitkää. jokaisessa jaksossa on oma viehätyksensä.
easily can a man with sense and culture, landscape and wine a few weeks from one end of the street to the other württemberg wine wine tour on his way. he can also make their cuts, but by and by. each section has its own special charm.

se on lyhyt mietintö; komissio on asettanut määräajan tämän vuoden kesäkuun 30. päiväksi, toisin sanoen yhden tai kahden viikon päähän, tuotantosektoreiden, sosiaalisten toimijoiden ynnä muiden tahojen näkökohtien saamiseksi, minkä jälkeen se epäilemättä tekee lainsäädäntöehdotuksensa.
it is a preliminary report and the commission has set itself a deadline of 30 june of this year. in other words, it has given itself a week or two to receive reference material and points of view from the sectors involved in production, from the social partners, etcetera, and on the basis of that information, it will undoubtedly draw up legislative proposals.

päähine
headgear