Je was op zoek naar: yksinkertaistettaisiin (Fins - Engels)

komitea toivoo jälleen, että ohjelmointimenettelyitä yksinkertaistettaisiin.
the committee therefore continues to support simplification of programming procedures.

järjestelmän hallintoa yksinkertaistettaisiin huomattavasti avoimuuden parantamiseksi.
in order to provide greater transparency, the management of the regime would be considerably simplified.

tällä tavalla yksinkertaistettaisiin huomattavasti parlamentissamme tehtävää työtä.
i would like to ask for a debate on the method for achieving the objectives, because i think that, if that method ceases to be community-oriented, the objectives cannot be achieved.

komissio tekee osaltaan kaikkensa, jotta lainsäädäntöä myös yksinkertaistettaisiin.
the house also urges the commonwealth to renew its suspension of zimbabwe.

ohjelman hylkäämisen sijasta sitä yksinkertaistettaisiin ja hyödynnettäisiin paikallisia ammatillisia järjestöjä
simplifying and using professional organisations on the ground instead of abandoning them;

menettelyjä ja kriteerejä varojen saamiseksi yksinkertaistettaisiin ja pankeille annettaisiin informaatiota.
that the procedures and criteria for accessing funds are simplified and banks informed.

1.1 etsk on esittänyt useaan otteeseen, että yhteisön säännöstöä yksinkertaistettaisiin.
1.1 the eesc has repeatedly called for the community legislation in this area to be simplified.

ministerien arvion perusteella verokannalla mahdollistettaisiin kustannussäästöt yrityksille ja yksinkertaistettaisiin kansallisia verotusjärjestelmiä.
in the ministers’ estimation, this basis would result in cost savings for enterprises and a simplification of the national tax systems.

tällaisella muutoksella todennäköisesti yksinkertaistettaisiin nykyistä järjestelyä, tehostettaisiin valvontayhteistyötä ja helpotettaisiin kauppavirtoja.
this evolution should allow a simplification of the current regime, enhance effective control cooperation, and consequently facilitate trade flows.

tuemme ehdotusta, jolla yksinkertaistettaisiin varojen siirtämistä eu: n talousarvion menoryhmien välillä.
we support the proposal for making it simpler to move money between different categories of expenditure in the eu budget.

lisäksi toivotaan yksimielisesti, että tutkimusohjelmien hankkeiden valinta sujuisi nopeammin ja että niiden menettelytapoja yksinkertaistettaisiin.
finally, there is unanimous agreement that research pro­grammes should be faster in selecting projects and that their procedures should be simplified.

vaikka me tuemmekin täysin tätä toimenpidettä, haluaisimme, että sitä yksinkertaistettaisiin ja lujitettaisiin monin merkittävin tavoin.
although we fully support this measure, we wish to see it simplified and strengthened in a number of important ways.

komissio on ilmaissut jo useaan otteeseen kannattavansa ajatusta, että päätösmenettelyjä kolmannen pilarin puitteissa joustavoitettaisiin ja yksinkertaistettaisiin.
the commission has already, on several occasions, expressed its sympathy with the idea that methods of decision-making under the third pillar should be streamlined and simplified.

komissio myöntää, että monet pitävät yhteisön lainsäädäntökehystä liian monimutkaisena ja epäselvänä, ja ehdottaa, että sitä yksinkertaistettaisiin.
the commission admits that people tend to see the community legal framework as being excessively complex and unclear and proposes that it be simplified.

kolmas kohta: komissio ehdotti äskettäin, että valtiontukisääntöjä yksinkertaistettaisiin, jotta tuen myöntäminen kriisitilanteessa olisi mahdollista.
on point three, the commission proposed recently to simplify state aid rules so as to facilitate crisis support.

tuoreen tutkimuksen mukaan lähes 40 prosenttia yrityksistä olisi halukkaita laajentamaan toimintaansa kotimarkkinoiden ulkopuolelle, jos riita-asioiden oikeudenkäyntimenettelyjä yksinkertaistettaisiin.
a recent survey found that almost 40 percent of businesses would be more inclined to trade outside their home market if the procedures for settling court disputes abroad were simplified.

sillä, että säädetään yhden hakemuksen menettelystä, joka johtaa sekä oleskelua että työtä koskevan yhdistelmäluvan myöntämiseen, yksinkertaistettaisiin jäsenvaltioissa tällä hetkellä sovellettavia sääntöjä.
provision for a single procedure leading to one combined permit, encompassing both stay and work, should contribute to simplifying the rules currently applicable in member states.

jotta sulautuma-asiat käsiteltäisiin tarkoituksenmukaisimmalla tasolla, komissio ehdottaa myös, että yksinkertaistettaisiin järjestelyjä, joilla se voi siirtää sulautumat kansallisten viranomaisten käsittelyyn.
with the aim of having cases dealt with at the most appropriate level, the commission also suggests a simplification of the mechanism whereby it can refer merger cases to national jurisdictions.

meille sanottiin, että lissabonin sopimus - toiselta nimeltään eu:n perustuslaki - olisi vain siivoustoimenpide, jolla yksinkertaistettaisiin parlamentin työtä.
we were told that the lisbon treaty - in fact, the european constitution by another name - was just a tidying-up exercise which would simplify the workings of parliament.

ehdotuksella yksinkertaistettaisiin nykyistä järjestelmää korvaamalla kansallinen lupajärjestelmä siirtymäkauden jälkeen yhteisön menettelyllä, jonka mukaan euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (efsa) myöntää luvan suorittamansa riskinarvioinnin perusteella.
the proposal would simplify the current system by replacing the existing system of national authorisation, after a period of transition, by a community procedure of authorisation by the european food safety authority (efsa) on the basis of risk assessment.