Je was op zoek naar: yritän järjestää (Fins - Engels)

järjestää
stage collars

järjestää kirjat
to put the books in order

järjestää kokeita;
to conduct examinations;

yritä järjestää kortit toisin
try rearranging the cards

jos haluatte, voimme yrittää järjestää asian näin.
if you would rather, we can try to organise things in this way.

täytyy yrittää järjestää sellainen myös ensi kesälle, hän miettii.
i have to try to arrange one for next summer, too”, she ponders.

yritä järjestää huonekalut ja sisustus elementtejä mukava ja käytännöllinen tapa.
try to arrange the furniture and the décor elements in a nice and practical way.

osuuskunta yrittää muuttaa tilannetta. se järjestää seminaareja ja tarjoaa lisäksi kalastajille, ympäristöministeriön
it organises conferences and even offers financial assistance, together with the environment ministry and the municipality of favignana, to place vessels in conformity with standards.

on tärkeää yrittää järjestää ja ottaa käyttöön tarvittavat voimavarat katastrofien ehkäisemiseksi ja yrittää estää poliittisen hyödyn tavoittelu tällaisista tilanteista.
it is important that we try to establish the necessary resources and mobilise them to ensure that this does not happen and try to avoid drawing political advantage from these situations.

puheenjohtajiston puolesta haluan lisätä, että luonnollisesti on tärkeää, että parlamentin johto yrittää järjestää keskustelut siten, että asiasta vastaava komissaari voi olla läsnä.
on behalf of the presidency, i would like to add that it is of course important for the management of parliament to endeavour to arrange the debates in such a way that the appropriate commissioners can be present.

aloittakaamme kuitenkin noudattamalla niitä alustavasti, eikä kyse ole mistään diktatuurista, herra mcmahon, vaan puhemiehistön velvollisuudesta yrittää järjestää täysistunnon työt parhaalla mahdollisella tavalla.
it is not a question of being dictatorial, mr mcmahon, but it is the bureau 's responsibility to try to organize the work of this house in the best way possible.

kysyisin komissaarilta, emmekö voisi euroopan parlamentin avulla yrittää järjestää uutta kokousta näiden ihmisten kanssa, vaikkapa ennen kesätaukoa, käyttäen yhdistynyttä kuningaskuntaa keskuksena?
i would like to ask the commissioner whether, with the help of the european parliament, we could try, perhaps before the summer recess, to organize a further meeting with these people, using the uk as a focal point for it?

emme yritä järjestää kanssanne romanttista kohtausta emmekä täydellisen idyllistä yhteiseloa, mutta ei liene liikaa vaadittu, että te olisitte ainakin avoimia euroopan kansalaisille, joihin teidän politiikkanne ja toimienne vaikutukset kohdistuvat.
we do not intend to present you with a rosy picture or a wonderful idyll, but we do not believe that it is too much to ask that at least they are transparent with the citizens of europe who are affected by their policies and measures.

on mahdotonta yrittää järjestää eu: lle valtuudet tällaiseen toimenpiteeseen ainoastaan siksi, että ennen vuotta 1992 myönnettiin tukea, joka on nyt lopetettu.tämä tarkoittaa, että hyvin vähän on tehtävissä.
.the honourable member is perfectly correct: there was funding for this and for the rearing of greyhounds before 1992.

lyhyesti, vaikka me laatisimme eurooppalaisella tasolla kaikenlaisia hienoja säädöksiä internetin vahingollisen vaikutuksen estämiseksi tai laittoman aineiston poispitämiseksi, meidän on otettava huomioon, että muualla maailmassa on toisenlaisia käsityksiä, eikä ole lainkaan hullumpi ajatus yrittää järjestää asiaa yk: n tasolla.
in short, even if we seek all manner of wonderful european solutions to curtail harmful influences on the internet or keep illegal material off it we must bear in mind that different parts of the world may have different views and consequently it is no bad idea to try to regulate this at un level.