Je was op zoek naar: hallitustenvälisyyden (Fins - Frans)

eikö tämä ole hallitustenvälisyyden lopullinen voitto?
s' agit-il de la victoire finale de l' intergouvernementalisme?

parlamentti toistaa kantansa, jonka mukaan päätöksentekomenettelyjen uudistuksessa on suosittava yhteisömenetelmää hallitustenvälisyyden sijasta.
il est important d'adopter rapidement le programme cadre afin qu'il soit mis en oeuvre en 2003. la commission européenne est d'accord sur l'ensemble des amendements de compromis votés au sein de la commission de l'industrie le 23 avril.

se, että neuvoston jäsenet valitsevat neuvoston presidentin keskuudestaan, merkitsee odottamatonta hallitustenvälisyyden lujittumista. euroopan edetessä sen pitäisi itse asiassa heiketä.
le président élu par ses pairs du conseil européen marque un renforcement inattendu de la structure intergouvernementale qui devrait au contraire progressivement s' affaiblir à mesure que l' europe avance.

jotkut ministerit ovat edelleen sitä mieltä, että hallitustenvälisyyden lisääminen tehostaisi talouspolitiikan yhteensovittamista, vaikka todellisuudessa euroopan olisi kyettävä tehokkaammin hyödyntämään taloushallintoa kasvustrategian edistämisessä.
certains ministres soutiennent qu’ une extension du système intergouvernemental renforcerait la coordination des politiques économiques, alors, au contraire, que ce vers quoi nous devons vraiment tendre, c’ est un renforcement de la capacité européenne de mettre la gouvernance économique au service de la stratégie de la croissance.

schengenin sopimuksen myötä vajoamme hallitustenvälisyyden syövereihin, laillistamme epätasa-arvon ja syrjinnän unionin kansalaisten välillä ja, sitäkin suuremmalla syyllä, kolmansien maiden kansalaisia kohtaan.
avec schengen on s' enlise dans l' intergouvernemental, on entérine une inégalité, une discrimination entre les citoyens de l' union et, à plus forte raison, envers les citoyens des pays tiers.

3.10 etsk muistuttaa6, että tässä vaativassa tilanteessa eu:n talousarviopolitiikka on määriteltävä sen mukaisesti, millainen perusvalinta tehdään federalismin ja hallitustenvälisyyteen perustuvan järjestelmän välillä ja miten pitkälle menevää yhdentymistä näin ollen tavoitellaan.
3.10 dans ce contexte délicat, le cese rappelle à nouveau6 qu'il convient de définir la politique budgétaire de l'ue de manière cohérente avec le choix fondamental entre le fédéralisme et un système intergouvernemental et, donc, avec le degré d'intégration voulu.