Je was op zoek naar: jätepaperitoimituksista (Fins - Frans)

(3) nyt aloitettava menettely koskee kahta julkisyhteisöjen myöntämää lainaa. ensiksi bng-pankki myönsi maaliskuussa 1998 vaop:lle 16,3 miljoonan alankomaiden guldenin (7,4 miljoonan euron) suuruisen luottojärjestelyn. vaop:n 31. joulukuuta 1997 päivätyn konsernitaseen mukaan sen oman pääoman määrä oli 0,8 miljoonaa guldenia (0,4 miljoonaa euroa) ja taseen loppusumma oli 17,3 miljoonaa guldenia (7,9 miljoonaa euroa). toiseksi kunnat suostuivat muuttamaan vuoden 2001 aikana saatavansa vaop:ltä eli jätepaperitoimituksista erääntyneet maksut 3 miljoonan guldenin (1,3 miljoonan euron) pääomalainaksi. vaop:n toiminta oli ollut erittäin tappiollista vuoden 2000 lopussa. vaop:n 31. joulukuuta 2000 päivätyn konsernitilinpäätöksen mukaan sen oma pääoma oli negatiivinen (–3,4 miljoonaa guldenia, –1,5 miljoonaa euroa). taseen loppusumma oli puolestaan samana päivänä 32,1 miljoonaa guldenia (14,5 miljoonaa euroa).
(3) la présente procédure porte sur deux prêts octroyés à vaop par des entités publiques. premièrement, la banque bng lui a accordé une facilité de crédit de 16,3 millions de nlg (7,4 millions d'euros) en mars 1998. au 31 décembre 1997, le bilan consolidé de vaop faisait, en effet, apparaître un montant de fonds propres de 0,8 million de nlg (0,4 million d'euros) pour un total du bilan de 17,3 millions de nlg (7,9 millions d'euros). deuxièmement, les autorités locales ont accepté, en 2001, de transformer des créances en souffrance dont vaop leur devait paiement — en leur qualité de fournisseurs de vieux papiers — en un prêt subordonné de 3 millions de nlg (1,3 million d'euros). de fait, vaop avait subi de lourdes pertes fin 2000. au 31 décembre 2000, ses comptes consolidés faisaient apparaître un montant de fonds propres négatifs de 3,4 millions de nlg (1,5 million d'euros). À la même date, le total du bilan était de 32,1 millions de nlg (14,5 millions d'euros).