Je was op zoek naar: juhlallisuudet (Fins - Frans)

aloitetaanpa juhlallisuudet.
maintenant, ouvrons officiellement les festivités.

juhlallisuudet alkakoon!
que les festivités commencent !

oscar-juhlallisuudet.
la 44ème soirée de remise des oscars

juhlallisuudet ovat illalla.
et si elle ratait son concours ?

juhlallisuudet alkavat huomenna.
la fête des fondateurs démarre aujourd'hui.

perinteiset edellisen illan juhlallisuudet.
les festivités qui vont avec.

väkijoukko poistuu, juhlallisuudet ovat ohi.
les phares s'éteignent. la foule se disperse en bon ordre. la réception triomphale prend fin.

juhlallisuudet ovatkin jo täydessä vauhdissa.
je vois que les festivités battent leur plein !

moskovassa 9.5.2005 järjestettävät juhlallisuudet
célébrations du 9 mai à moscou

joten minä hoidan juhlallisuudet kääpiöt ympärilläni.
alors, je vais faire les honneurs, avec les nains m'entourant comme un vêtement.

päätämme juhlallisuudet laulamalla itä-saksan kansallislaulun.
nous allons conclure cette cérémonie en entonnant notre hymne national.

itse asiassa minun pitää jättää juhlallisuudet väliin.
allez, venez.

pelkäsin, että aioitte jättää illan juhlallisuudet väliin.
très bien, merci j'aurais été ennuyé si vous aviez raté les festivités de ce soir.

Älkää huoliko. juhlallisuudet ovat komeat, kun me palaamme.
vous verrez quand vous retournerez en france avec votre dirigeable!

juhlallisuudet jatkuvat 26. syyskuuta pariisissa, brysselissä ja jäsenvaltioissa.
d’autres manifestations seront organisées à paris, bruxelles et dans d’autres États membres le 26 septembre.

juhlallisuudet klotzin ja herdhitzen yhdistymiselle ovat yhtä luonnollista kuin kevään paluu.
la fête pour la fusion klotz herdhitze, est aussi naturelle que le retour du printemps.

juhlallisuudet jatkuvat myös vuonna 2008, kun etsk viettää omaa 50-vuotisjuhlaansa.
le cese poursuivra ces commémorations en 2008, lorsqu’il fêtera à son tour ses cinquante années d’existence.

pelkät juhlallisuudet eivät kuitenkaan riitä, eikä niiden saisi etenkään antaa kaunistella todellisuutta.
mais cela ne suffit pas de faire la fête et il y a une chose que de telles fêtes ne peuvent très certainement pas faire: elles ne peuvent pas farder la réalité.

dublinissa ja kaikkialla euroopassa vietettävät juhlallisuudet muodostavat symbolisen hetken, joka avaa eteemme uusia mahdollisuuksia.
les célébrations de dublin marqueront un moment symbolique, qui ouvrira de nouvelles perspectives.

"syntymätodistusta" kutsutaan rooman sopimukseksi (viralliset juhlallisuudet pidettiin roomassa italiassa).
son acte de naissance a été enregistré sous le nom de «traité de rome» (ville dans laquelle a eu lieu la cérémonie officielle) et a été signé par les ministres des affaires étrangères des six pays fondateurs: