Je was op zoek naar: käynnistysjärjestelmän (Fins - Frans)

käynnistysjärjestelmän muuntaja
transformateur du système d'allumage

etf-käynnistysjärjestelmän toiminta, riskipääoma
opérations du «etf start-up» capital‑risque

alustava suunnitelma etf-käynnistysjärjestelmän toteuttamisesta
description indicative du fonctionnement du guichet “aide au démarrage” du met

tukemalla sijoituksia yrityshautomoihin eir:n käynnistysjärjestelmän välityksellä
en cherchant à stimuler les investissements dans des pépinières d'entreprises via le mécanisme "aide au démarrage" du fei;

vaatimus etf-käynnistysjärjestelmän yhdenvertaisuudesta muiden sijoittajien kanssa
l’obligation pour le guichet « aide au démarrage » du met d’investir pari passu avec les autres investisseurs en capital;

tämä vahvistaa eir:n ja etf-käynnistysjärjestelmän merkityksen euroopan riskipääomamarkkinoiden säilyttämisessä.
cela confirme le rôle du fei et du guichet "aide au démarrage" du met qui interviennent pour soutenir le marché du capital‑risque en europe.

etf-käynnistysjärjestelmän tavoitteena on parantaa innovatiivisten pk-yritysten riskipääomansaantia perustamisvaiheessa tai toiminnan alkuvaiheessa.
l'objectif du guichet "aide au démarrage" du met est d'améliorer l'accès au capital-risque aux pme au cours de leur constitution et de leur démarrage.

etf-käynnistysjärjestelmän osuus maksetaan takaisin järjestelmän varainhoitotilille sen jälkeen, kun riskipääomarahastojen varainhoitopalkkiot on vähennetty.
la part du guichet “aide au démarrage” du met est reversée sur le compte fiduciaire du guichet après déduction des frais de gestion dus aux fonds de capital-risque.

alankomaissa on suunnitteilla useita operaatioita etf-käynnistysjärjestelmän laajennetun investointipolitiikan puitteissa (yrityshautomot, siemenrahastot).
aux pays-bas, un certain nombre de possibilités sont envisagées dans le cadre de la politique d'investissement élargie du guichet d'aide au démarrage du met (incubateurs, fonds d'amorçage).

edellä mainittujen olosuhteiden vuoksi etsk pitää kyseisten järjestelmien, erityisesti takausjärjestelmän ja etf-käynnistysjärjestelmän, olemassaoloa sitäkin hyödyllisempänä.
vu les conditions susmentionnées, le cese estime que l'existence de ces instruments, en particulier celui de garanties et le guichet d'aide au démarrage, est encore plus utile.

etf-käynnistysjärjestelmän tavoitteena on lisätä innovatiivisten pk-yritysten riskipääoman saantia erityisesti perustamis- ja varhaisvaiheen kehityksessä.
l'objectif du guichet "aide au démarrage" du met est d'augmenter la disponibilité du capital‑risque pour les pme innovantes, principalement lors de leur constitution et durant leur phase de démarrage.

toteutettu rakenne, jossa etf-käynnistysjärjestelmän sijoituksia riskipääomarahastoihin on täydennettävä muilla sijoitusvaroilla, on tehokas tapa asettaa suurehkoja rahamääriä lopullisten tuensaajien käyttöön.
la structure mise en place, dans laquelle les investissements du guichet "aide au démarrage" dans les fonds de capital‑risque sont nécessairement complétés par des fonds apportés par d'autres investisseurs, constitue un moyen efficace de mettre à disposition des bénéficiaires finals des montants plus importants.

kuten etf-käynnistysjärjestelmän kohdalla map-ohjelmaa koskevalla neuvoston päätöksellä toteutetut laajennukset ovat suunnanneet sen tehokkaammin markkinoiden selvästi todettuihin toimintapuutteisiin, etenkin mikroluottotakausten alalla.
comme pour le guichet du met, les prolongations prévues par la décision du conseil concernant le programme pluriannuel l'ont orienté plus efficacement vers une défaillance du marché clairement identifiée, en particulier dans le domaine des garanties de micro–crédits.

on huomattava, että ensimmäisille etf-käynnistysjärjestelmän riskipääomarahastoille, jotka allekirjoittivat sopimuksen eir:n kanssa vuonna 1999, suoritettujen maksujen keskimääräinen osuus on 89 prosenttia.
il est à souligner que ce taux de décaissement atteignait 89% en 1999, pour les premiers contrats signés entre les fonds de capital-risque et le fei dans le cadre de l’initiative “aide au démarrage” du met.

etf-käynnistysjärjestelmän osuus maksetaan takaisin järjestelmän varainhoitotilille sen jälkeen, kun riskipääomarahastojen varainhoitopalkkiot on vähennetty (katso kohta 2.2.5).
la part du guichet "aide au démarrage" du met est reversée sur le compte fiduciaire du guichet, après déduction des commissions de gestion dues aux fonds de capital‑risque (voir point 2.2.5).

eir:n ja etf-käynnistysjärjestelmän mukaisesti tekemät investoinnit sekä eir:n hallintopalkkiot ja muut hyväksyttävät kustannukset veloitetaan sijoitustililtä, ja realisoiduista investoinneista saaduilla tuotoilla puolestaan hyvitetään sijoitustiliä.
les investissements réalisés par le fei dans le cadre du guichet “aide au démarrage” du met, ainsi que ses frais de gestion et autres dépenses admissibles, seront portés au débit du compte fiduciaire, tandis que les recettes provenant des placements réalisés lui seront créditées.

etf-käynnistysjärjestelmä
guichet "aide au démarrage" du met