Je was op zoek naar: käyttäjäyhteisöjen (Fins - Frans)

kaikkien käyttäjäyhteisöjen määritteleminen
identification de toutes les communautés d'utilisateurs,

periaate 1: kaikkien käyttäjäyhteisöjen yhteenkytkeminen
principe n° 1: une approche pour relier entre elles les différentes communautés d'utilisateurs

kaikkien käyttäjäyhteisöjen yhteenkytkeminen, puolustusyhteisö mukaan luettuna
une approche permettant de relier entre elles toutes les communautés d'utilisateurs, y compris celle qui relève de la défense nationale

loppukäyttäjien, käyttäjäyhteisöjen ja virallisten ja omaishoitajien osallistumista korostetaan.
l'accent sera mis sur la participation des utilisateurs finaux, des communautés d'utilisateurs ainsi que des soignants professionnels et non professionnels.

tarkoitus: vaiheessa 5 määritellään käyttäjäyhteisöjen käyttöoikeudet toisten yhteisöjen tietojen suhteen.
finalité: l'étape n° 5 consiste à déterminer les droits d'accès mutuels des communautés d'utilisateurs à leurs données respectives.

aikanaan voi olla mahdollista kehittää monitoiminnallinen lähestymistapa eri käyttäjäyhteisöjen valvontavälineiden ja ‑resurssien käyttöön.
par la suite, une approche à vocations multiples pourra être envisagée lorsqu'il sera possible d'exploiter les instruments et les ressources en matière de surveillance des différentes communautés d'utilisateurs.

eu pystyy tarjoamaan kokoamisvaiheessa lisäarvoa, mikä johtuu tarpeesta varmistaa johdonmukaisuus yli rajojen ja eri käyttäjäyhteisöjen välillä.
les connaissances peuvent être ensuite exploitées pour produire une croissance intelligente et durable, pour évaluer létat de santé des écosystèmes marins ou pour protéger les communautés côtières.

vaihe 1 – kaikkien käyttäjäyhteisöjen määritteleminen: jäsenvaltioiden ja komission on määriteltävä tietojenvaihtoon osallistuvat tahot.
Étape n° 1 – identification de toutes les communautés d'utilisateurs il s'agit pour les États membres et pour la commission d'identifier les participants à l'échange d'informations.

neuvoa-antava työryhmä kokoaa käyttäjäyhteisöjen ehdotukset yhteenvetotaulukoksi, jonka komissio toimittaa jäsenvaltioiden asiantuntiryhmän hyväksyttäväksi.
le groupe consultatif technique compilera les propositions émanant des communautés d'utilisateurs dans un tableau synoptique exhaustif, que la commission soumettra pour validation au groupe d'experts des États membres.

tarpeen mukaan tietoja voidaan vaihtaa muiden käyttäjäyhteisöjen tai vastaanottajien kanssa kansallisesti lainsäädäntöä noudattaen sekä muiden jäsenvaltioiden kanssa käyttäen yhteisön järjestelmiä.
suivant le cas, ces informations pourront être partagées avec d'autres communautés d'utilisateurs ou d'autres destinataires au niveau national conformément à la législation en vigueur, ainsi qu'avec d'autres États membres qui utilisent des systèmes communautaires.

speg muodostuisi sääntelyviranomaisista ja radiotaajuuksien käyttäjäyhteisöjen edustajista, ja komissio kuulisi sitä radiotaajuuksien markkinoiden, tekniikan ja muusta asiaankuuluvasta kehityksestä ja etenkin yhdenmukaistamistarpeesta.
le geps, qui serait composé de représentants des autorités réglementaires et des différentes communautés d'utilisateurs du spectre, conseillerait la commission sur les questions commerciales, techniques et de toute autre nature relatives au spectre radioélectrique, et en particulier sur la nécessité d'une harmonisation.

säännöllisin väliajoin sisältöteollisuuden, käyttäjäyhteisöjen ja jäsenvaltioiden kokeneet asiantuntijat kutsutaan koolle tarkkailemaan ja analysoimaan multimedian vaikutusta sisältöteollisuuteen ja tiedon arvoketjun eri toimijoihin sekä keskustelemaan aiheesta.
des experts de l'industrie du contenu, des communautés d'utilisateurs et des États membres se réuniront régulièrement pour suivre, analyser et examiner l'impact du multimédia sur l'industrie du contenu et les différents acteurs de la chaîne de valorisation de l'information.

alan järjestelmät ja palvelut omaksutaan nopeammin, kun käyttäjäyhteisöjen (terveysammattilaiset, potilaat ja kansalaiset) tarpeet ja edut otetaan asianmukaisesti huomioon.
les systèmes et services de santé en ligne se déploieraient beaucoup plus rapidement si les besoins et les intérêts des différentes communautés d'utilisateurs (professionnels de la santé, patients et citoyens) étaient pris en compte.

eea:lta odotetaan koordinoidusti komission kanssa tärkeää roolia joidenkin palvelujen valvonnassa sekä käyttäjäyhteisöjen koordinoinnissa euroopan yhteisen ympäristötietojärjestelmän (seis) puitteissa.
l'agence européenne pour l'environnement (aee) devrait, en coordination avec la commission, jouer un rôle important dans la supervision de certains services et la coordination avec les communautés d'utilisateurs dans le cadre du système seis.

toimi: käyttäjäyhteisöt ilmoittavat neuvoa-antavan työryhmän kehittämän mallin mukaisesti aikeestaan jakaa tietyt hallussaan olevat tiedostot muiden käyttäjäyhteisöjen kanssa edellä mainitussa puuteanalyysissä kartoitettujen tarpeiden perusteella.
action: au moyen d'un formulaire type élaboré par le groupe consultatif technique, les communautés d'utilisateurs déclarent leur intention de partager avec d'autres communautés d'utilisateurs des jeux de données particuliers leur appartenant, sur la base des besoins de données identifiés dans le cadre de l'analyse des carences susmentionnée.

järjestelmien yhteentoimivuus ja yhteenliittäminen: sen sijaan, että kaikki tiedot tallennettaisiin yhteen tietokantaan, kunkin käyttäjäyhteisön olisi annettava tietonsa muiden sellaisten käyttäjäyhteisöjen saataville, jotka tarvitsevat niitä ja ovat oikeutettuja saamaan ne käyttöönsä.
interopérabilité et interconnexion des systèmes: au lieu de rassembler l'ensemble des informations dans une base de données unique, il serait plus judicieux que chaque communauté d'utilisateurs donne accès à ses données aux autres communautés d'utilisateurs intéressées et autorisées à y accéder.

käyttäjäyhteisö
communauté