Je was op zoek naar: kaksiselitteinen (Fins - Frans)

ase on kaksiselitteinen.
et l'arme est équivoque.

termin määritelmä on kuitenkin kaksiselitteinen.
toutefois, ce terme n'a pas de définition univoque.

luulen, että tämä asia on hieman kaksiselitteinen.
je crois qu' il y a une petite ambiguïté sur cette affaire.

neuvoston kanta asiaan on hyvin kaksiselitteinen.
sur ce point, le conseil reste très ambigu.

mielestäni ratkaisematta on enää vain muutama jossain määrin kaksiselitteinen seikka.
À mon avis, seul un nombre très restreint de questions quelque peu équivoques restent à ce jour non résolu.

arvoisa puhemies, lissabonin prosessi oli epäselvä ja kaksiselitteinen jo alusta alkaen.
monsieur le président, le processus de lisbonne, dès ses débuts, s' est avéré flou et ambigu.

mietintö on kuitenkin eräässä kohtaa kaksiselitteinen eli siinä, pitäisikö luotsauspalvelujen kuulua direktiivin soveltamisalaan.
le rapport est toutefois équivoque sur un point, celui de l' inclusion éventuelle des services de pilotage dans le champ d' application de la directive.

kantaja vetoaa kanteensa tueksi henkilöstösääntöjen 5 artiklassa säädetyn yhdenvertaisen kohtelun periaatteen loukkaamiseen. lisäksi kilpailuilmoitus on kaksiselitteinen, joten myös periaatetta, jonka mukaan viranomaisen päätökset sitovat sitä itseään, on loukattu.
au soutien de son recours, le requérant invoque une violation du principe d'égalité de traitement inscrit à l'article 5 du statut des fonctionnaires des communautés européennes. en outre, le libellé de l'avis de concours serait ambigu et, par conséquent, le principe d'autolimitation de l'administration aurait également été violé.

(99) helmikuun 2 päivään 2002 asti myönnetyn yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen määrääminen takaisinperittäväksi rikkoisi tähän tapaukseen liittyvissä poikkeuksellisissa olosuhteissa myös oikeusvarmuuden periaatetta. oikeuskäytännön mukaan tätä periaatetta rikotaan, jos epävarmat ja epäselvät olosuhteet synnyttävät kaksiselitteisen tilanteen, joka komission olisi selvitettävä ennen kuin se voisi ryhtyä tuen takaisinperittäväksi määräämistä koskeviin toimiin [34]. tarkasteltavana olevassa tapauksessa olosuhteet johtivat kaksiselitteiseen tilanteeseen sekä tuensaajien että jäsenvaltioiden kannalta, jotka saattoivat oikeutetusti nojautua päätösten 92/510/ety, 93/697/ey, 96/273/ey, 97/425/ey, 1999/255/ey, 1999/880/ey ja 2001/224/ey sanamuotoon.
(99) ordonner la récupération de l'aide incompatible dans les circonstances exceptionnelles de l'espèce pour la période jusqu'au 2 février 2002 violerait en outre le principe de sécurité juridique. selon la jurisprudence, ce principe est violé lorsque la situation d'incertitude et de défaut de clarté a créé une situation de caractère équivoque qu'il appartenait à la commission de clarifier avant de pouvoir prétendre entreprendre toute action visant à ordonner la restitution des aides déjà versées [34]. les circonstances de l'espèce ont effectivement créé une situation de caractère équivoque, non seulement pour le bénéficiaire, mais également pour les États membres, qui étaient fondés à se fier au libellé des décisions 92/510/cee, 93/697/ce, 96/273/ce, 97/425/ce, 1999/255/ce 1999/880/ce et 2001/224/ce.