Je was op zoek naar: kansanäänestystuloksia (Fins - Frans)

2.13 jäsenvaltioiden valtion- tai hallitusten päämiesten kesäkuussa julistamaa pohdintavaihetta olisi luonnollisesti hyödynnettävä siten, että harkitaan tapoja päästä ranskan ja alankomaiden kansanäänestystuloksia seuranneesta poliittisesta ja institutionaalisesta tilanteesta.
2.13 il conviendrait naturellement d'utiliser la période de réflexion décidée par les chefs d'État ou de gouvernement des États membres en juin pour envisager des moyens susceptibles d'apporter une solution à la situation politique et institutionnelle engendrée par les résultats des referendums en france et aux pays-bas.

1.2 esimerkiksi ranskan ja alankomaiden kansanäänestystulokset osoittavat, että jäsenvaltioiden ja eu:n toimielinten tiedottaminen eurooppa-asioista, siitä mitä unioni on ja miten se rakentavaa kompromisseja, on ollut puutteellista. lisäksi ne ilmentävät kuilua kansalaisten ja eu-hankkeen välillä. tämä kuilu ei varmaankaan ole pelkästään edellä mainittujen maiden erityispiirre, eikä pelkästään tiedotukseen tai suhdanteeseen liittyvä, vaan se kyseenalaistaa itse kompromissin luonteen ja siten sen rakentamistavan.
1.2 par exemple, les résultats des referendums en france et aux pays-bas outre qu'ils démontrent la défaillance des États membres et des institutions européennes pour communiquer l'europe pour ce qu'elle est, pour la façon dont elle construit des compromis, témoignent d'un fossé entre les citoyens et le projet européen. ce fossé n'est certainement pas spécifique à ces seuls pays, n'est pas d'ordre uniquement communicationnel et conjoncturel, mais interroge la nature du compromis lui-même et, donc, sa méthode de construction.