Je was op zoek naar: lainsäädäntöteitse (Fins - Frans)

tai vähentäminen lainsäädäntöteitse oikeuskäytännössä — sallittavuus
il a proposé de répondre comme suit:

tällä tavalla edistystä tapahtuu nopeammin kuin lainsäädäntöteitse.
ainsi, les progrès se matérialisent bien plus tôt que par la voie législative.

useat jäsenvaltiot ovat myös lainsäädäntöteitse edistäneet rahastoivien lisäeläkejärjestelmien kehittymistä.
de nombreux États membres ont également légiféré en vue d'encourager le développement des régimes de retraite complémentaires par capitalisation.

alankomaissa, italiassa ja espanjassa on tapahtunut samankaltaista kehitystä lainsäädäntöteitse.
des développements similaires ont suivi par voie réglementaire aux pays-bas, en italie et en espagne.

kokemus on osoittanut, ettei valuuttakurssien vakautta voida saavuttaa lainsäädäntöteitse.
m. de silguy: aujourd'hui l'europe, demain le monde!

jos selkeytystä tarvitaan, olisiko se tehtävä lainsäädäntöteitse vai muulla tavoin?
si une clarification est nécessaire, devrait-elle prendre une forme législative ou non?

euroopan tilintarkastustuomioistuimen ja vastaavien kansallisten elinten välistä yhteistyötä täytyy tehostaa tarvittaessa lainsäädäntöteitse.
il faut renforcer la coopération entre la cour des comptes européenne et ses homologues nationaux, si nécessaire par le biais de la législation.

jos tässä viitataan juridiseen vastuuseen, määritelläänkö vastuu sopimuksin vai/ja lainsäädäntöteitse?
si l'on se réfère à une responsabilité juridique, celle-ci sera-t-elle définie contractuellement ou/et par voie réglementaire ou législative ?

jos tässä viitataan juridiseen vastuuseen, määritelläänkö vastuu sääntelyn avulla vai/ja lainsäädäntöteitse?
si l'on se réfère à une responsabilité juridique, celle-ci sera-t-elle définie contractuellement ou/et par voie réglementaire ou législative ?

tämän vuoksi toimintaohjelmassa esitetään tavoitteeksi moottoripyöräilijöiden turvallisuuden parantaminen lainsäädäntöteitse tai teollisuuden kanssa tehtävin vapaaehtoisin sopimuksin muun muassa seuraavasti:
c’est pourquoi le programme d’action énonçait l’objectif d’améliorer la sécurité des motocycles via la législation ou des accords volontaires avec l’industrie. ainsi:

4.3.2 on selkeästi mainittava, että vastineoikeutta ei taata yksinomaan lainsäädäntöteitse, vaan myös käyttämällä yhteissääntely-ja itsesääntelymenettelyjä.
4.3.2 il faut clairement établir que le droit de réponse peut être garanti non seulement par la voie législative mais également par le recours à des mesures de corégulation et d'autorégulation.

korjaus on siis tehtävä lainsäädäntöteitse, minkä on tapahduttava riittävän ajoissa ennen seuraavaa kynnysarvojen tarkistusta, joka 78 artiklan 4 kohdan mukaisesti on julkistettava marraskuun alussa vuonna 2005.
il convient donc de procéder à la correction par voie législative et ce en temps utile avant la prochaine révision des seuils qui, aux termes de l’article 78, paragraphe 4, doit pouvoir faire l’objet d’une publication au début du mois de novembre 2005.

jos näitä julkistettuja päätöksiä ei vahvisteta lainsäädäntöteitse , tai näiden päätösten vaikutus julkisyhteisöjen talouteen heikentyy huomattavasti niiden hyväksymismenettelyn aikana , neuvosto jatkaa välittömästi liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä .
si ces décisions publiques ne sont pas appliquées ou si leur impact budgétaire est sensiblement atténué durant la procédure d' adoption , le conseil reprend immédiatement la procédure concernant les déficits excessifs .

on huomattava, että ehdotusta sovelletaan ainoastaan muodollisiin suunnitelmiin ja ohjelmiin, toisin sanoen sellaisiin suunnitelmiin ja ohjelmiin, jotka edellyttävät viranomaisen hyväksyntää tai hyväksyntää lainsäädäntöteitse kehyksen luomiseksi myöhemmille lupapäätöksille.
il faut souligner que la proposition s'applique uniquement aux plans et programmes formels, c'est-à-dire adoptés par une autorité compétente ou adoptés par un acte législatif, afin d'établir le cadre pour les décisions ultérieures d'autorisation.

komissio ko­rostaa, että tärkeimpien rahankäyttäjien olisi viipymättä aloitettava tarvittavat muutokset, ja tuo esiin tarpeen taata lainsäädäntöteitse sopimusten oikeudellinen jatkuvuus yhtenäis­valuuttaan siirtymisen jälkeen. komissio eh­dottaa myös kuulemisten käynnistämistä oikeudellisen kehyksen luomiseksi yhteisön tasolla vuoteen 1996 mennessä.
elle souligne que les principaux utilisateurs de monnaie devraient entreprendre sans tarder les modifications nécessaires et indique qu'il sera nécessaire de garantir, par la voie législative, la continuité juridique des contrats après le passage à la monnaie unique, et elle propose d'engager des consultations pour la mise en place, d'ici à 1996, d'un cadre juridique au niveau communau­taire.

3 ryhmän käsittelemässä restatement-hankkeessa keskitytään pakollisiin sääntöihin (ja vastaavasti osittain pakollisiin sääntöihin vakuutuksenottajan eduksi). miksi näin? on syytä pitää mielessä, että vakuutussopimuksissa sovellettava "käytännön laki" ei perustu ensi sijassa säädöksiin, vaan vakiotyyppisiin sopimusehtoihin. tämän seikan hyväksyminen ei merkitse ainoastaan tosiasioiden tunnustamista, vaan myös sopimusvapauden periaatteen noudattamista. toisaalta lainsäätäjän oleelliseksi tehtäväksi jää kyseisen vapauden rajoittaminen. näin on tehtävä oikeusjärjestykseen sekä vakuutuksenottajan (tai sellaisten kolmansien henkilöiden, joiden eduksi vakuutus on otettu) suojeluun liittyvistä syistä. erityistä huomiota on kiinnitettävä sellaisiin sopimuslausekkeisiin, jotka saattavat johtaa vakuutussuojan menettämiseen. teknisesti kyseiset tavoitteet voidaan saavuttaa — kaikissa eurooppalaisissa oikeusjärjestelmissä — laatimalla lainsäädäntöteitse (osittain) pakolliset vakuutussopimusoikeudelliset säännökset. tähän mennessä esiin tulleisiin sisämarkkinoita koskeviin ongelmiin viitataan toimintasuunnitelmassa seuraavasti: jäsenvaltiot ovat kehittäneet säännöksiä, jotka voidaan sisällyttää tai jättää sisällyttämättä vakuutussopimukseen. "niin kauan kuin nämä säännökset eroavat toisistaan ne saattavat vaikuttaa rajojen yli tarjottaviin tuotteisiin." ja todellakin: vakuutusalan sisämarkkinoiden tosiasiallinen edistäminen edellyttää, että näitä vakuutusalan sopimusvapautta rajoittavia tekijöitä yhdenmukaistetaan/yhtenäistetään. tämän seurauksena kaikkia kyseisten yhtenäisten säännösten mukaisia (vakio)sopimuksia voidaan tarjota kilpailun vallitessa kaikissa unionin valtioissa. näin mahdollistetaan yhtenäiset markkinat. tämä on nimenomaan projektin tavoite.
3. le "restatement" tel que l'envisage notre groupe se concentre sur les règles obligatoires (en particulier quasi obligatoires) qui bénéficient à l'assuré. la raison en est que le "droit vivant" des contrats d'assurance ne se trouve pas pour l'essentiel dans les recueils de lois, mais dans les conditions habituelles des contrats. pour respecter cet état de fait, il faut non seulement prendre en compte les réalités, mais aussi avoir le plus grand respect pour le principe de la liberté de contracter. À côté de cela, la tâche essentielle du législateur est de limiter cette liberté, ce qui est nécessaire pour des raisons de politique publique et pour protéger l'assuré (ou les tierces personnes pour le bénéfice desquelles une assurance est contractée). une attention particulière doit être apportée aux clauses contractuelles susceptibles d'engendrer une perte de protection d'assurance. le moyen technique pour arriver à ces objectifs est — dans tous les ordres juridiques d'europe — la création législative de dispositions (quasi) obligatoires de droit du contrat d'assurance. les problèmes qui se posent dans l'optique d'un marché unique sont exposés comme suit dans le plan d'action: "… les États membres ont établi leurs propres règles en ce qui concerne les droits et obligations qui peuvent ou ne peuvent pas être inclus dans un contrat d'assurance ou un autre contrat de services financiers. dans la mesure où ces règles sont divergentes, elles peuvent influer sur les produits qui sont proposés dans un contexte transfrontalier". en effet, pour réellement favoriser l'émergence d'un marché intérieur des assurances, il est nécessaire d'harmoniser/unifier ces limitations de la liberté de contracter existant dans le domaine des assurances, ce qui aurait pour conséquence que tous les contrats (standard) respectant ces règles uniformes puissent être offerts, dans un cadre de concurrence, dans tous les pays européens, permettant donc l'émergence d'un marché non fragmenté. c'est exactement là l'objectif poursuivi par notre projet.