Je was op zoek naar: langettaminen (Fins - Frans)

vastuun langettaminen
canalisation de la responsabilité;

tarotin langettaminen on lahja.
il faut un don pour tirer le tarot.

kauanko tuomion langettaminen kestää?
il leur faut combien de temps ?

ei ole muuta sanottavaa kuin tuomion langettaminen.
il n'y a rien à ajouter. que la sentence soit rendue.

tuomion langettaminen yksin ja toiminta kontrollin ulkopuolella.
car il a suivi son seul jugement et agi hors de tout contrôle.

jäsenvaltioiden lainsäädännössä useamman seuraamuksen langettaminen ei yleensä ole mahdollista.
les droits nationaux refusent, en règle générale, le cumul des sanctions.

turkin on lopetettava kuolemantuomioiden langettaminen, ennen kuin se voidaan hyväksyä euroopan unioniin.
la turquie doit abolir la peine de mort pour pouvoir être acceptée dans l' union européenne.

perustelu: ehdotettu hallinnollisten ja rikosoikeudellisten seuraamusten samanaikainen langettaminen on äärimmäisen vakava asia.
exposé des motifs : la proposition de cumul de sanctions administratives et pénales est une question extrêmement grave.

asianmukaisten rikosoikeudellisten seuraamusten langettaminen naiskaupan harjoittajille; toukokuussa 2000 latvian parlamentti sääti ihmiskaupan rikokseksi
de prévoir des sanctions pénales appropriées pour les trafiquants.

lisäksi hän kehottaa jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, ettei ketään luovuteta sellaiseen valtioon, jossa häntä uhkaa kuolemanrangaistuksen langettaminen hänen tekemistään rikoksista.
les députés demandent à la commission d'indiquer un calendrier précis pour les mesures d'accompagnement proposées.

demokratie" seuraavaa: kuolemanrangaistuksen langettaminen sarjamurhaajalle merkitsee sitä, että vain ensimmäinen surmatyö tulee sovitetuksi. kaikki sen jälkeiset teot jäävät rankaisematta.
habsburg-lothringen (ppe). - (de) monsieur le président, le grand économiste national suisse félix somari a écrit dans son livre krise und zukunft der demokratie qu'appliquer la peine de mort à un tueur en série signifie ne punir que le premier meurtre, les autres meurtres res tant impunis.

ennen tuomion langettamista toteutettava toimi
mesure pré-sententielle