Je was op zoek naar: leimaaminen (Fins - Frans)

leimaaminen
stigmatiser

radioaktiivinen leimaaminen
marquage radioactif

värjäys ja leimaaminen
coloration et marquage

liite iv – leimaaminen
annexe iv – modalités d'apposition du cachet

viisuminhakijoiden passien leimaaminen
apposition d’un cachet dans les passeports des demandeurs de visa

kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjojen leimaaminen
apposition de cachets sur les documents de voyage des ressortissants de pays tiers

nykyään käytössä oleva matkustusasiakirjojen leimaaminen lopetetaan.
il sera mis un terme à la pratique actuelle de l'apposition de cachets sur les documents de voyage.

onpa vitsikästä. mutta ihmisten leimaaminen on vaarallista.
c'est drôle, mais les étiquettes sont dangereuses.

ei, sekin leimaaminen on täysin laillista, poikaseni.
non. tamponner le dos d'un chèque est légal, mon petit.

ryhmän leimaaminen on epäilemättä saanut sen kieltäytymään neuvotteluista.
cette position a sans aucun doute éloigné un peu plus le mouvement de la table des négociations.

yhteiskunnassa tai työympäristössä leimaaminen ovat vielä nykyäänkin ajankohtaisia ongelmia.
la stigmatisation au sein de la société ou au travail, par exemple, est aujourd'hui encore leur lot quotidien.

ees:n myötä leimaaminen korvataan sähköisellä kirjaamisella ees:ään.
une fois l’ees instauré, l’apposition de cachets sera remplacée par une fiche électronique dans ce système.

en usko, että aidon huolestumisen leimaaminen pelonlietsonnaksi edistää asiaa millään tavoin.
.- je doute de l’ utilité de qualifier d’ alarmisme une inquiétude réelle.

se on leimaamista, enkä pidä sitä oikeana.
c'est de la stigmatisation, et je ne trouve pas cela juste.