Je was op zoek naar: nettoliikevaihto (Fins - Frans)

nettoliikevaihto
montant net du chiffre d'affaires

-nettoliikevaihto
-le montant net du chiffre d'affaires,

"nettoliikevaihto"
chiffre d'affaires «net«

konsolidoitu nettoliikevaihto
montant net du chiffre d'affaires consolidé

a) nettoliikevaihto; sekä
a) le montant net du chiffre d'affaires,

nettoliikevaihto: 24 miljoonaa ecua;
montant net du chiffre d'affaires : 24 millions d'Écus,

nettoliikevaihto: 700 000 euroa;
chiffre d’affaires net: 700 000 eur;

nettoliikevaihto: 10 000 000 euroa;
montant net du chiffre d’affaires: 10 000 000 eur;

-nettoliikevaihto: 12,8 miljoonaa ecua;
-total du bilan: 6,2 millions d'Écus,

b) nettoliikevaihto: 10 000 000 euroa;
(b) montant net du chiffre d’affaires: 10 000 000 eur;

— jonka nettoliikevaihto on vähemmän kuin 38 miljoonaa ecua
mesures concernant les petites entreprises, l'artisanat, le commerce et l'économie sociale

-nettoliikevaihto;-tilikauden tulos ja oman pääoman määrä;
-résultat de l'exercice et montant des capitaux propres,

nettoliikevaihto: 12,8 miljoonaa ecua 12 800 000 euroa;
montant net du chiffre d'affaires: 12,8 millions d'Écus 12 800 000 euros,

-taseen loppusumma: 1 000 000 elyä,-nettoliikevaihto: 2 000 000 elyä,
-montant net du chiffre d'affaires: 2 000 000 d'unités de compte européennes,

yrityksen oikeudellinen muoto ei yleensä riipu sen koosta (työntekijöiden lukumäärä, taseen loppusumma tai nettoliikevaihto).
en règle générale, la forme juridique d'une entreprise ne dépend pas de sa taille, qu'elle s'exprime en nombre de salariés, total du bilan ou chiffre d'affaires net.

nettoliikevaihto sisältää yhtiön tavanomaiseen toimintaan liittyvästä tuotteiden myynnistä ja palvelujen tarjoamisesta saatavat tuotot vähennettyinä myynnin oikaisuerillä sekä arvonlisäverolla ja muilla suoraan liikevaihdon perusteella määrättävillä veroilla.
le montant net du chiffre d'affaires comprend les montants résultant de la vente des produits et de la prestation des services correspondant aux activités ordinaires de la société, déduction faite des réductions sur ventes ainsi que de la taxe sur la valeur ajoutée et d'autres impôts directement liés au chiffre d'affaires.

jäsenvaltiot voivat soveltaa tämän kohdan ensimmäistä alakohtaa vain sivuliikkeisiin, joiden nettoliikevaihto ylittää kunkin jäsenvaltion lainsäädännössä 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti määritellyn nettoliikevaihdon raja-arvon.
les États membres appliquent le premier alinéa du présent paragraphe uniquement aux succursales dont le chiffre d’affaires net est supérieur au seuil défini par la législation de chaque État membre conformément à l’article 3, paragraphe 2.

kirjanpidon eriyttämisen velvoitetta ei sovelleta tapauksissa, joissa yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tarjontaa koskevista korvauksista on sovittu avoimella menettelyllä, eikä sitä sovelleta yrityksiin, joiden vuotuinen nettoliikevaihto on alle 40 miljoonaa euroa.
l'obligation de tenir des comptes internes séparés ne s'appliquera ni aux cas où les compensations versées en contrepartie des services d'intérêt économique général ont été définies au cours d'une procédure ouverte et transparente, ni aux entreprises dont le chiffre d'affaires total annuel net est inférieur à 40 millions d'euros.

-korvataan toisessa luetelmakohdassa sanat "nettoliikevaihto: 4 000 000 ecua" sanoilla "nettoliikevaihto: 5 000 000 ecua".
-au second tiret: les termes « montant net du chiffre d'affaires: 4 000 000 d'écus » sont remplacés par les termes « montant net du chiffre d'affaires: 5 000 000 d'écus ».

satama-alan kannalta on erityisen tärkeää, että direktiivissä asetetut velvoitteet koskevat ainoastaan sellaisia yrityksiä, joiden koko vuotuinen nettoliikevaihto on ollut molempina kahtena edellisenä vuonna yli 40 miljoonaa euroa.
en ce qui concerne le secteur portuaire, il est particulièrement intéressant de noter que les obligations qu'elle prévoit ne s'appliquent qu'aux entreprises dont le chiffre d'affaire annuel net total pour les deux dernières années est supérieur à 40 millions d'euros.