Je was op zoek naar: sce (Fins - Frans)

sce(*)
sce (*)

eurooppaosuuskunta (sce)
sociÉtÉ coopÉrative europÉenne (sce)

5. sce on oikeushenkilö.
5. la sec a la personnalité juridique.

eurooppaosuuskunnan (sce) säännöistä
relatif au statut de la société coopérative européenne (sec)

sce voidaan perustaa sulautumalla
une sec peut être constituée par voie de fusion réalisée:

1. sce voidaan perustaa seuraavasti:
1. la sec peut être constituée comme suit:

se ja sce sisältyvät liitteen z alakohtaan.
la se et la sce figurent à la lettre z) de l'annexe.

eurooppaosuuskunnan (sce) säännöt hyväksyttiin vuonna 20037.
de façon analogue, le statut de la société coopérative européenne (sce) a été adopté en 20037.

românia ge healthcare sce handels gmbh representative office romania str.
românia ge healthcare sce handels gmbh representative office romania str.

polska ge healthcare sce handels gmbh poland representative office 2 stawki str.
polska ge healthcare sce handels gmbh poland representative office 2 stawki str.

magyarország ge healthcare sce handels gmbh hungary representative office akron u. 2.
magyarország ge healthcare sce handels gmbh hungary representative office akron u.2.

absorptiosulautumisessa vastaanottava osuuskunta saa sce:n muodon sulautumishetkellä. kombinaatiosulautumisessa sce on uusi oikeushenkilö.
dans le cas d'une fusion par absorption, la coopérative absorbante prend la forme de sec simultanément à la fusion. dans le cas d'une fusion par constitution d'une nouvelle personne morale, cette dernière prend la forme d'une sec.

kuten on jo aiemmin todettu, se- ja sce-säännöt on hiljattain hyväksytty.
comme la mention en a déjà été faite, les statuts de la se et de la sce ont été adoptés récemment.

1. jokainen sce on rekisteröitävä sen sääntömääräisen kotipaikan jäsenvaltiossa tämän jäsenvaltion lainsäädännössä nimettyyn rekisteriin julkisiin osakeyhtiöihin sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.
1. toute sec est immatriculée dans l'État membre de son siège statutaire dans un registre désigné par la législation de cet État membre conformément au droit applicable aux sociétés anonymes.

1. edellä 2 artiklan 1 kohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettua sulautumista ei voida julistaa mitättömäksi sen jälkeen, kun sce on rekisteröity.
1. la nullité d'une fusion au sens de l'article 2, paragraphe 1, quatrième tiret, ne peut être prononcée lorsque la sec a été immatriculée.

1. sulautuminen ja samanaikainen sce:n perustaminen tulevat voimaan sinä päivänä, jona sce rekisteröidään 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
1. la fusion et la constitution simultanée de la sec prennent effet à la date à laquelle la sec est immatriculée conformément à l'article 11, paragraphe 1.

12. sce ei voi suoraan eikä omissa nimissään mutta sce:n puolesta toimivan henkilön kautta merkitä, hankkia tai ottaa vakuudeksi omia osuuksiaan.
12. sont interdits la souscription, l'achat, et la prise en gage par la sec de ses propres parts, soit directement soit par une personne agissant en son propre nom, mais pour le compte de la sec.

(10) eurooppaosuuskunnan, jäljempänä "sce", ensisijaisena tavoitteena olisi oltava jäsentensä tarpeiden tyydyttäminen ja/tai näiden taloudellisen ja/tai yhteiskunnallisen toiminnan kehittäminen seuraavien periaatteiden mukaisesti:
(10) une société coopérative européenne (ci-après dénommée%quot%sec%quot%) devrait avoir pour objet principal la satisfaction des besoins de ses membres et/ou le développement de leurs activités économiques et sociales, dans le respect des principes suivants: