Je was op zoek naar: suuntaisrakeiset (Fins - Frans)

venäjä ja amerikan yhdysvallat – suuntaisrakeiset terästuotteet
russie et États-unis d'amérique - produits sidérurgiques à grains orientés

venäjältä peräisin olevat suuntaisrakeiset sähkötekniset levyvalmisteet iv
tôles dites "magnétiques" à grains orientés originaires de russie 13

suuntaisrakeiset teräslevyt voidaan tarvittaessa leikata tietyn levyisiksi asiakkaan tarpeiden mukaisesti.
si nécessaire, les tôles magnétiques à grains orientés sont ensuite recoupées à certaines largeurs, suivant les spécifications des clients.

1. tuote 6: sähkötekniset levyt (muut kuin suuntaisrakeiset sähkötekniset levyvalmisteet)
1. produit 6: tôles électriques (autres que les tôles magnétiques à grains orientés)

ainoastaan yksi käyttäjä hankki kaikki tarvitsemansa suuntaisrakeiset sähkötekniset levyvalmisteet polkumyynnillä myyviltä tahoilta, mutta hiljattain se alkoi käyttää yhteisön tuotannonalan tavarantoimittajia.
seul un producteur s'approvisionnait exclusivement en tôles magnétiques à grains orientés auprès de sources pratiquant un dumping, mais il s'est récemment tourné vers l'industrie communautaire.

vaatimuksen perusteena oli se, että samojen tuotelajien osalta kyseisen vientiä harjoittavan tuottajan tuottamat suuntaisrakeiset sähkötekniset levyvalmisteet olisivat huomattavasti heikkolaatuisempia kuin yhteisön tuotannonalan tuottamat.
il invoquait comme argument le fait que, pour un même type de tôles magnétiques à grains orientés, la qualité des produits qu'il fabriquait serait considérablement inférieure à celle des mêmes produits fabriqués par l'industrie communautaire.

yhteisössä on lisäksi laajalti rainoitusyrityksiä ja teräspalvelukeskuksia, mikä kertoo siitä, etteivät suuntaisrakeiset sähkötekniset levyvalmisteet aina lähde tuottajien tehtailta tarkalleen loppukäyttäjien tarpeisiin sopivan kokoisina.
par ailleurs, l'existence répandue d'entreprises de refendage et de centres de services sidérurgiques dans la communauté reflète le fait que les grandes tôles magnétiques à grains orientés ne quittent pas toujours les usines des producteurs aux dimensions spécifiquement requises par l'utilisateur final.

toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen tuottajat tai viejät ovat leikanneet suuntaisrakeiset sähkötekniset levyvalmisteet ennen vientiä enintään 500 mm: n levyisiksi, jolloin ne eivät enää ole kuuluneet toimenpiteiden soveltamisalaan.
après l'institution des mesures, les tôles ont été découpées par les producteurs ou les exportateurs, avant l'exportation, en éléments ne dépassant pas 500 mm, de sorte que le produit ne se trouvait plus soumis aux mesures.

(10) tarkasteltavana olevan tuotteen muodostavat tietyt sähkötekniset levyt, muut kuin suuntaisrakeiset sähkötekniset levyvalmisteet, jäljempänä "sähkötekniset levyt". tarkasteltavana oleva tuote luokitellaan tällä hetkellä seuraaviin cn-koodeihin:
(10) les produits concernés sont certaines tôles électriques, autres que les tôles magnétiques à grains orientés (ci-après dénommées%quot%tôles électriques%quot%). ils relèvent actuellement des code nc suivants: