Je was op zoek naar: toimintavälineitä (Fins - Frans)

mitä toimintavälineitä on harkittu?
quels instruments d'action ont été envisagés?

b) tarkastellaan eri toimintavälineitä.
b) Étude des différents instruments d'action

puheenjohtajavaltio ehdottaa erityisesti seuraavia toimintavälineitä:
a titre d'outils opérationnels la présidence propose notamment :

euroopan unioni tarvitsee nyt päätöksenteko- ja toimintavälineitä.
notre union a désormais besoin des instruments qui lui permettront de prendre des décisions et d’ agir.

perustuslakisopimuksessa päätöksentekomenettelyjä ja toimintavälineitä on yksinkertaistettu ja järkeistetty merkittävästi.
par ailleurs, on notera l'introduction d'un chapitre initial qui regroupe les ƒclauses horizontales• qui s'appliquent transversalement ë toutes les politiques.

elearning-aloitteen täytäntöönpanossa käytetään seuraavia yhteisön toimintavälineitä:
les principaux leviers communautaires pour la mise en œuvre de elearning sont :

tämäntyyppisiä toimintavälineitä voidaan käyttää monina eri yhdistelminä työsuojelun edistämiseksi.
d l'instruction et la formation des travailleurs et des employeurs.

silti pelkkä hyvä strategia ei ole paljonkaan arvoinen ilman sen täytäntöönpanoon tarvittavia toimintavälineitä.
pourtant, une stratégie, aussi bonne soit-elle, a peu de valeur si elle n’ est pas dotée des instruments politiques nécessaires à sa mise en œ uvre.

eu valmistelee jo useita toimintavälineitä, joita se tarvitsee voidakseen vastata tehokkaasti globalisaatiohaasteeseen.
l’ue travaille dès à présent sur de nombreux aspects de sa stratégie dont elle aura besoin pour relever avec confiance le défi de la mondialisation.

naudanlihan tukijärjestelmässä on edelleen toimintavälineitä, jotka eivät ole vähentäneet intensiivistä tuotantoa toivotussa määrin.
le régime applicable à la viande bovine repose encore sur des instruments qui n'ont pas permis de freiner autant qu'il était souhaité le développement des systèmes de production intensive.

tähän pyritään määrittelemällä yhteiset painopisteet ja suositukset, aktivoimalla koulutusalan toimijoita ja hyödyntämällä yhteisön toimintavälineitä.
la définition de priorités et de recommandations communes, la mobilisation des acteurs de l’éducation et de la formation et la mise à profit des leviers communautaires sont les instruments à cette fin.

eu:lla ei kuitenkaan ole suoria toimintavälineitä matkailualalla, koska tarvittava oikeusperusta valitettavasti puuttuu edelleen.
toutefois, l'ue ne dispose pas d'instruments opérationnels directs en matière de tourisme, étant donné qu'une base juridique fait malheureusement encore défaut.

kestävää ja kilpailukykyistä eurooppalaista matkailua koskevassa toimintaohjelmassa kehitetään käytännön menettelytapoja sekä kaikille eurooppalaiseen matkailuun osallistuville toimijoille ehdotettuja toimintavälineitä.
l'"agenda pour le tourisme européen durable et compétitif" consiste à appliquer une méthodologie concrète et à activer les instruments d'action proposés pour chacun des acteurs intervenant dans le tourisme européen.

11.5.1 eu:lla ei ole suoria toimintavälineitä matkailualalla, koska tarvittava oikeusperusta valitettavasti puuttuu edelleen.
11.5.1 l'ue ne dispose pas d'instruments opérationnels directs en matière de tourisme, étant donné qu'une base juridique fait malheureusement encore défaut.

5.1 politiikan määrittely ja painopisteiden valinta ovat keskeisiä tekijöitä, mutta vielä tarvitaan poliittisia ja oikeudellisia toimintavälineitä niiden toteuttamiseksi.
5.1 définir des politiques, choisir des priorités sont des éléments essentiels encore faut-il les instruments politiques et juridiques pour les mettre en œuvre.

kaikkien ehdotusten tekijöiden käyttöön on tarjottava ennalta määrittelemättömiä, uusia ja vanhoja toimintavälineitä, jotta voidaan varmistaa osallistumisen dynaaminen laajentaminen rajoittamisen sijaan.
ouvrir à tous les candidats possibles, sans la prédéterminer au préalable, la "panoplie" d'instruments exploitables, qu'ils soient "nouveaux" ou "vieux", afin que la participation s'élargisse d'une manière dynamique et non contrainte dans des schémas préconstruits,

viraston omalla kalustolla olisi täydennettävä jäsenvaltioiden valmiuskalustoa, erityisesti kulkuneuvoja ja toimintavälineitä, joita jäsenvaltiot ovat ostaneet sisäisen turvallisuuden rahaston erityistoimia varten;
les équipements propres de l'agence doivent compléter un parc d'équipements techniques fournis par les États membres, notamment les moyens de transport et l'équipement opérationnel achetés par ces derniers dans le cadre des actions spécifiques du fonds pour la sécurité intérieure;

yritysten sosiaalista vastuuta koskevilla käytännöillä voidaan edistää eu:n poliittisia tavoitteita, etenkin kestävää kehitystä, täydentämällä nykyisiä toimintavälineitä kuten kauppa- ja kehityssopimuksia.
les pratiques socialement responsables peuvent contribuer aux objectifs des politiques européennes, en particulier du développement durable, en complétant les outils stratégiques existants, tels que les accords commerciaux et ceux conclus dans le domaine du développement.

1.1 tässä lisälausunnossa on tarkoitus esitellä 31. maaliskuuta 2004 hyväksyttyyn etsk:n lausuntoon "kulttuurin sosiaalinen ulottuvuus" liittyviä jatkotoimia ja toimintavälineitä.
1.1 le présent supplément d'avis a pour objectif de proposer quelques suites et outils opérationnels correspondant à l'avis "dimension sociale de la culture" adopté par le cese le 31 mars 2004.

neuvosto hyväksyi huumausaineita koskevan eu:n toimintasuunnitelman (2005–2008) [6] keskeiseksi toimintavälineeksi, jolla euroopan unionin huumausainestrategia (2005–2012) muunnetaan käytännön toimiksi.
le conseil a adopté le plan d’action drogue de l’union européenne (2005-2008) [6], qui constitue un instrument essentiel pour traduire la stratégie antidrogue de l’union européenne 2005-2012 en actions concrètes.