Je was op zoek naar: tuotantokustannushintaan (Fins - Frans)

arvonlisäys tuotantokustannushintaan
valeur ajoutée au coût des facteurs

nettoarvonlisäys tuotantokustannushintaan / tuotannontekijätulo
= valeur ajoutée nette au coût des facteurs / revenu des facteurs

nettoarvonlisäys tuotantokustannushintaan muodostaa tuotannontekijöiden tulon.
la valeur ajoutée nette au coût des facteurs constitue le revenu des facteurs de production.

vastaavat ja vastattavat arvostetaan hankinta- tai tuotantokustannushintaan.
l'évaluation des éléments d'actif et de passif se fonde sur le prix d'acquisition ou le coût de revient.

tuotantokustannushintaan, 3.07.2., 4.03., 4.04., 4.12.
l formation de capital fixe pour compte propre, 1.37., 2.06.12., 2.08.2., 2.17.5., 2.24.1.-2.24.2., 2.61.2.-2.61.3.

tvo on voittoa tavoittelematon yhtiö, jonka tarkoituksena on toimittaa sähköä osakkailleen tuotantokustannushintaan.
tvo est une société sans but lucratif, dont l’objet est de fournir de l’électricité à ses actionnaires au coût de revient.

esimerkiksi arvonlisäys tuotantokustannushintaan voidaan johtaa vähentämällä perushintaisesta arvonlisäyksestä muut tuotantoverot (netto).
ainsi, la valeur ajoutée au coût des facteurs peut être obtenue en soustrayant les impôts moins les subventions sur la production de la valeur ajoutée aux prix de base.

tvo:n yhden pääomaerän omistus oikeuttaa osakkaan ostamaan vastaavansuuruisen osan kyseistä erää vastaavien voimaloiden tuotannosta tuotantokustannushintaan.
la possession d’une part d’une tranche de capital de tvo donne le droit d’acheter au coût de revient une fraction équivalente de la production des centrales correspondantes.

kun otetaan huomioon ternin korvausmenetelmä, oli talouden näkökulmasta loogista, että sähköä ei toimitettaisi tuotantokustannushintaan kauempaa kuin yhtiön toimilupaa oli jäljellä.
vu le mode d’indemnisation de la société terni, il était logique, d’un point de vue économique, que la fourniture d’électricité au coût de production n’excède pas la durée résiduelle de la concession qui lui avait été accordée.

1. vastaavat ja vastattavat arvostetaan hankinta-tai tuotantokustannushintaan. muusta käyttöomaisuudesta kuin rahoitusomaisuudesta ja perustamismenoista tehdään kuitenkin poistot. vastaavien arvon heikentyessä voidaan lisäksi tehdä arvonalennus ja vastattavien arvon kohotessa voidaan tehdä varaus.
1. l'évaluation des éléments d'actif et de passif se fonde sur le prix d'acquisition ou le coût de revient. toutefois, la valeur des éléments de l'actif immobilisé autre que financier et des frais d'établissement est diminuée des amortissements. en outre, une diminution de la valeur d'un élément d'actif peut faire l'objet d'une réduction de valeur et une augmentation du passif exigible peut faire l'objet d'une provision.

huomattakoon, että italian viranomaisten valitseman mekanismin tarkoituksena oli saattaa terni-yhtiö samaan asemaan, jossa se olisi ollut, jos sen vesivoimalaitosta ei olisi pakkolunastettu, eli taata sähkön saanti tuotantokustannushintaan toimiluvan voimassaoloajan.
il est constaté à ce propos que le mécanisme retenu par les autorités italiennes visait à maintenir la société terni dans la position qui aurait été la sienne si sa centrale hydroélectrique n’avait pas été expropriée en lui garantissant un approvisionnement en électricité au coût de production pendant toute la durée de la concession.