Je was op zoek naar: vakuutussopimuksia (Fins - Frans)

mitä mieltä olette nykyisistä vakuutussopimuksia koskevista lainvalintasäännöistä?
quelle évaluation faites-vous des règles actuelles en matière d'assurance ?

ulkomainen vakuutusyhtiö voi tehdä vakuutussopimuksia vain sivuliikkeen kautta.
une compagnie d’assurance étrangère ne peut conclure de contrats d’assurance que par l’entremise d’une succursale.

vakuuttajien kansalliset yhteenliittymät laativat vakiovakuutusehtoja monentyyppisiä vakuutussopimuksia varten.
les conditions types d'assurance pour de nombreux types de polices d'assurance sont établies par des associations nationales d'entreprises d'assurance.

keräät vakuutussopimuksia siinä määrin, - että lapsenlasteni koulutus huolettaa.
si vous continuez à racheter les dérivés de crédit de bernie, j'ai du souci à me faire pour les études de mes petits-enfants.

vakuutustarkastusta ja vakuutussopimuksia koskevat kaksi uutta lakiluonnosta ovat parhaillaan lainsäädäntöprosessissa.
les entités juridiques dans lesquelles les ressortissants de pays avec les quels la lettonie a conclu des traités de protection mutuelle des investissements détiennent une parti cipation majoritaire sont autorisées à acquérir des terrains.

vakuutussopimuksia koskevan lainsäädännön yhteensovittaminen ei ole vakuutusalan sisämarkkinoiden toteuttamisen ennakkoehto;
considérant que l'harmonisation du droit du contrat d'assurance n'est pas une condition préalable de la réalisation du marché intérieur des assurances;

niin, firma on minun. mutta jos rikon vakuutussopimuksia, menetän firmani.
oui, joe, c'est mon entreprise, mais si je viole mes engagements auprès de mon assurance,

6.5 laaditaanko vaihtoehtoinen väline vai yhdenmukaistetaanko vakuutussopimuksia koskevat kansalliset lainsäädännöt?
6.5.1 la différence entre l'harmonisation des législations nationales et un instrument facultatif

tämä koskee esimerkiksi matkatoimistojen myymiä matkavakuutuksia sekä autovuokraamojen ja leasing-yhtiöiden myymiä yleisiä vakuutussopimuksia.
tel sera par exemple le cas des polices d’assurance voyage vendues par des agents de voyages et des polices d’assurance générale vendues par des sociétés de location de voitures ou de crédit-bail.

d) vakuutussopimuksia koskevan lainsäädännön yhtenäistäminen lisäisi vakuutuksenantajien, kuluttajien ja vakuutusedustajien tekemiä rajatylittäviä vakuutusoperaatioita.
d) que l'harmonisation des règles impératives du droit des contrats d'assurance contribuerait à une augmentation des opérations transfrontalières d'assurance au bénéfice des assureurs, des consommateurs et des intermédiaires d'assurances;

jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa tämän direktiivin säännöksiä vakuutussopimuksia tarjoaviin henkilöihin, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
les États membres ne sont pas tenus d'appliquer les dispositions de la présente directive aux personnes offrant des contrats d'assurance lorsque toutes les conditions suivantes sont remplies:

4.2.3.7 ainoa poikkeus kansainvälisiä vakuutussopimuksia käsittelevässä unionin lainsäädännössä koskee suurten riskien vakuuttamista vahinkovakuutusalalla.
la seule exception en droit européen du contrat d'assurance concerne l'assurance des grands risques en assurance non-vie.

tässä direktiivin soveltamisalaa koskevassa säännöksessä täsmennetään edellytykset, joiden täyttyessä tietyt vakuutussopimuksia koskevia edustuspalveluja tarjoavat henkilöt jäävät direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
cette disposition, qui porte sur le champ d’application de la directive, précise les conditions pour que certaines personnes qui offrent des services d'intermédiation pour des contrats d'assurance ne tombent pas sous le coup de la directive.

toiseksi kansallisen tuomioistuimen antamien tietojen mukaan se markkinoi näitä moottoripyöräkilpailuja ainakin tekemällä sponsorointi-, mainos- ja vakuutussopimuksia.
d’autre part, d’après les indications de la juridiction de renvoi, elle commercialise ces courses en concluant des contrats de parrainage, de publicité et d’assurance ou, en tout cas, en servant d’intermédiaire dans la conclusion de tels contrats.

asiakkaille tarjotaan usein vakuutussopimuksia, joihin liittyy sijoituksia, direktiivin [mifid ii]20 soveltamisalaan kuuluvien sijoitustuotteiden mahdollisina vaihtoehtoina tai korvikkeina.
les contrats d’assurance qui impliquent des investissements sont souvent proposés aux consommateurs comme des alternatives ou des substituts possibles aux produits d’investissement relevant de la directive [mifid ii]20.

kuten test-achats-tuomion vuoksi annetuissa komission suuntaviivoissa todetaan, tuomio koskee ainoastaan direktiivin 2004/113/ey soveltamisalaan kuuluvia yksityisiä vakuutussopimuksia.
comme indiqué dans les lignes directrices de la commission sur l’arrêt test-achats, l'arrêt concerne uniquement les contrats d’assurance privés relevant du champ d’application de la directive 2004/113/ce.

c) palkansaajien osalta sellaisiin vakuutussopimuksiin, joissa työnantaja ei ole osapuolena;
c) dans le cas des travailleurs salariés, aux contrats d'assurance auxquels l'employeur n'est pas partie;