Je was op zoek naar: ystävättärensä (Fins - Frans)

- ystävättärensä.
- une amie à lui.

-ystävättärensä luona.
- partie voir un ami.

- se oli hänen ystävättärensä, hieroja.
qu'est-ce qui se passe?

mari ja hänen ystävättärensä vastustelivat kunnolla.
mari et son amie m'ont donné du fil à retordre.

- joku kävi hänen sokean ystävättärensä kimppuun
son amie a été attaquée...

debbie vei liamin jonnekin ystävättärensä hollyn kanssa.
debbie a emmené liam avec sa cochonne de copine, holly.

idgie perusti ystävättärensä ruthin kanssa whistle stop cafén
mais ça me dépasse qu'on ait pu la soupçonner d'avoir tué cet homme.

hänen ystävättärensä haluaa minua mutta sanoin olevani homo.
son amie valérie en pince pour moi. j'ai eu beau lui dire.

hän avaa oven ja näkee ystävättärensä makaavan kuolleena - ase kädessään.
l'image de mlle plenderleight trouvant son amie à terre avec le revolver dans la main.

sanotaan vaikka että hän eli jonkun ystävättärensä kanssa. vain yksi henkilö maailmassa tietää kuka hän todella on.
si elle a pris l'identité de cette fille... qu'elle a connue dans le temps... une seule personne sait vraiment qui elle est.

vielä eilen jasmina ja hänen ystävättärensä sanoivat minulle työhuoneessani:" kyllä, pelkäämme päivittäin tappouhkauksia ja raiskauksia."
hier encore, dans mon bureau, jasmina et son amie me disaient: « oui, tous les jours nous avons peur, peur des menaces de mort, peur du viol ».

Äiti ei ollut vielä edes kylmennyt, kun hänen ystävättärensä jo tajusivat, - että joka jättäisi siippansa nopeiten, voisi naida miehen, jonka kanssa haluaisi jopa maata.
elle n'était pas encore froide, et ses amies comprenaient déjà que la première à larguer son mari pourrait épouser quelqu'un avec qui elle avait envie de coucher.

ja löydettyään hän kutsuu kokoon ystävättärensä ja naapurinaiset ja sanoo: `iloitkaa minun kanssani, sillä minä löysin rahan, jonka olin kadottanut`.
lorsqu`elle l`a retrouvée, elle appelle ses amies et ses voisines, et dit: réjouissez-vous avec moi, car j`ai retrouvé la drachme que j`avais perdue.

- herra smith, viekää nyt vain ystävättärenne turvaan.
m. smith, vous devriez mener votre amie en sécurité, non ?