Je was op zoek naar: menetelleet (Fins - Grieks)

menetelleet näin.
Θέσαμε διάφορους όρους.

tässä asiassa olette mielestäni menetelleet väärin.
Νομίζω όπ εκά υστερήσατε.

tässä asiassa olette siis mielestäni menetelleet väärin.
Θεωρώ, λοιπόν, όπ σε αυτό το σημάο υστερήσατε.

on sääli, etteivät useammat jäsenmaat ole menetelleet näin.
Είναι κρίμα που δεν το έκαναν αυτό περισσότερα κράτη μέλη.

tietyt henkilöt ovat menetelleet vastuuttomasti oikeusperustaa koskevassa kysymyksessä.
Υπήρξαν άτομα που άλλαζαν διαρκώς στάση στο όλο θέμα της νομικής βάσης.

olemme tässä asiassa menetelleet erittäin solidaarisesti andalusialaisia ystäviämme kohtaan.
Επί του θέματος τούτου, βρεθήκαμε ανέκαθεν απολύτως αλληλέγγοι με τους Ανδαλουσιανούς μας φίλους.

jos emme olisi näin menetelleet, olisi siitä voinut seurata poliittisia kannanottoja.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, επίτροπε κ. bjerre­gaard.

ottaen huomioon esitetyt seikat cewalin jäsenet eivät ole menetelleet näin tässä asiassa.
— Εκτίμηση του Πρωτοδικείου

toimielimet eivät kantajan mukaan menetelleet kohtuullisesti käyttäessään korealaisten tuottajien korotusastetta, sillä korealaisten tuottajien tilanne poikkeaa paljon kantajan tilanteesta.
Κατά την προσφεύγουσα, τα κοινοτικά όργανα δεν μπορούσαν ευλόγως να αναφερθούν σε ποσοστό αυξήσεως των Κορεατών παραγωγών, αφού η κατάσταση τους διαφέρει τόσο πολύ από τη δική της.

minulla ei ole enää aikaa selittää syitä, joiden vuoksi olemme menetelleet tällä tavalla tai miksi aion esittää komissiolle juuri näitä mainittuja aloja.
Η επιλογή των τομέων είχε συνέπειες στην ταχύτητα με την οποία προχωρήσαμε κατά την πρώτη αυτή δοκιμή.

edellä lueteltujen yritysten on lopetettava edellä johdanto-osan 33 ja 34 kappaleessa tarkoitettu rikkominen välittömästi, jos ne eivät ole jo niin menetelleet.
Οι επιχειρήσεις που αναφέρονται παραπάνω διακόπτουν αμέσως τις παραβάσεις που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 33 και 34, εφόσον δεν το έχουν ήδη πράξει.

ja sitten itse asiaan: matkalla kiotoon - tämän haluaisin sanoa komissiolle - eurooppalaiset ovat menetelleet suh teellisen rohkeasti.
Επί του θέματος: Στο δρόμο προς το kyoto -■ θα ήθελα να το πω αυτό στην Επιτροπή - οι ευρωπαίοι συμπεριφέρθηκαν σχετικά θαρραλέα.

italian mukaan takaisinperintä olisi luottamuksensuojan periaatteen vastaista, sillä vaikka televisioyhtiöt olisivat menetelleet huolellisesti, ne eivät olisi voineet kieltäytyä tuesta eivätkä millään tavoin vastustaa sen myöntämistä.
Σύμφωνα με την Ιταλία, η επιβολή της ανάκτησης αντιτίθεται προς την αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης καθόσον, ακόμα και αν είχαν τηρήσει εχέφρονα στάση, οι ΡΤΟ δεν θα είχαν αρνηθεί την ενίσχυση ούτε θα είχαν αντιταχθεί κατ’ ουδένα τρόπο στη χορήγησή της.

hän lienee tietoinen siitä, että tuomioistuin teki marraskuun alussa päätöksen, jossa todettiin selkeästi, että komissio ja neuvosto olivat menetelleet oikein tässä asiassa ja että euroopan parlamenttia oli tarkoituksenmukaisesti kuultu.
Θα είναι πιθανώς ενήμερος για το ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εξέδωσε μια απόφαση στις αρχές Νοεμβρίου, η οποία δηλώνει σα­φώς ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο είχαν προχωρή­σει σωστά σ' αυτό το θέμα και ότι το Κοινοβούλιο είχε γνωμοδοτήσει δεόντως.

jäsenvaltioiden lainsäädännössä on oltava säännökset ainakin sulautuvan yhtiön hallinto-ja johtoelinten jäsenten yksityisoikeudellisesta vastuusta suhteessa tämän yhtiön osakkeenomistajiin sillä perusteella, että nämä jäsenet ovat sulautumisen valmistelussa ja toteuttamisessa menetelleet virheellisesti.
Οι νομοθεσίες των Κρατών μελών ρυθμίζουν τουλάχιστον, την αστική ευθύνη εξ υπαιτίου συμπεριφοράς των μελών του οργάνου διοικήσεως ή διευθύνσεως της απορροφωμένης εταιρίας έναντι των μετόχων αυτής της εταιρίας, κατά την προετοιμασία και την πραγματοποίηση της συγχωνεύσεως.

jäsenvaltioiden lainsäädännössä on oltava säännökset ainakin niiden asiantuntijoiden, jotka 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti antavat lausunnon sulautuvan yhtiön osalta, yksityisoikeudellisesta vastuusta suhteessa tämän yhtiön osakkeenomistajiin sillä perusteella, että nämä asiantuntijat ovat tehtävässään menetelleet virheellisesti.
Οι νομοθεσίες των Κρατών μελών ρυθμίζουν, τουλάχιστον, την αστική ευθύνη, των εμπειρογνωμόνων που έχουν αναλάβει γι'αυτή την εταιρία να συντάξουν την έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1, κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους έναντι των μετόχων της απορροφωμένης εταιρίας.

31. jäsenvaltiot eivät ole yleensä menetelleet mainitulla tavalla ohjelmiensa yhteydessä. lähes kaikkia toimenpiteitä toteutetaan koko ohjelman kattamalla alueella ottamatta huomioon eroja maaseutualueiden tarpeissa.32. vaikka kaikki hankkeet täyttäisivät asetetut ehdot, jotkin hankkeet soveltuvat muita paremmin maaseutualueiden tarpeisiin. jos esimerkiksi tietty investointihanke luo toista enemmän työpaikkoja maaseutualueilla, se on – olettaen, että muut seikat pysyvät muuttumattomina – hankkeista mielekkäämpi. käytettävissä olevat varat ovat lisäksi rajallisia, ja vaikuttavuutta silmällä pitäen varojen käyttö olisi priorisoitava tarpeiden mukaan.
32. Ακόμη και εάν ένα σχέδιο πληροί τις προϋποθέσεις, ορισμένα σχέδια αντιμετωπίζουν καλύτερα τις ανάγκες των αγροτικών περιοχών από άλλα. Για παράδειγμα, εάν ένα επενδυτικό σχέδιο δημιουργεί περισσότερες θέσεις εργασίας σε αγροτικές περιοχές από ένα άλλο, εάν υποτεθεί ότι από κάθε άλλη άποψη είναι ισότιμα, το πρώτο σχέδιο είναι προτιμητέο. Επιπλέον, τα διαθέσιμα κονδύλια είναι περιορισμένα. Για λόγους αποτελεσματικότητας, οι πόροι πρέπει να κατανέμονται βάσει της ιεράρχησης των αναγκών.