Je was op zoek naar: tapaturmavakuutuslaitos (Fins - Grieks)

yleinen tapaturmavakuutuslaitos
΄Ιδρυμα Γενικής Ασφαλίσεως Ατυχήματος

itävallassa: toimivaltainen tapaturmavakuutuslaitos;
στην Αυστρία, στον αρμόδιο φορέα ασφάλισης ατυχημάτων·

saksassa: toimivaltainen ”berufsgenossenschaft” (tapaturmavakuutuslaitos);
στη Γερμανία, στην αρμόδια berufsgenossenschaft (επαγγελματική ένωση)·

saksassa:asuin- tai oleskelupaikan toimivaltainen tapaturmavakuutuslaitos;
στηΓερμανία,στον αρμόδιο φορέα ασφάλισης ατυχημάτων του τόπου κατοικίας ή διαμονής·

— tai allgemeine unfallversicherungsanstalt (yleinen tapaturmavakuutuslaitos), wien, voi myöntää etuudet.
— ή το allgemeine unfallversicherungsanstalt (Ίδρυμα Γενικής Ασφαλίσεως Ατυχήματος), Βιέννη, μπορεί να χορηγήσει τις παροχές.

tapaturmavakuutuslaitos. jos työntekijä kuuluu ranskan sosiaaliturvajärjestelmään, etuuksien vahvistamiseen toimivaltainen rahasto on hänen vakuutusrahastonsa, jota
αυτοτελώς απασχολούμενους, στον φορέα ασφάλισης εργατικών ατυχημάτων του ενδιαφερομένου. Εάν ο εργαζόμενος καλύπτεται από το γαλλικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, αρμόδιο για την αναγνώριση του δικαιώματος του εργαζόμενου

b) kun asianomaiseen henkilöön sovelletaan itävallan lainsäädäntöä, mutta hän ei ole vakuutettu sairausvakuutuksella: toimivaltainen tapaturmavakuutuslaitos.
6) Όταν ο ενδιαφερόμενος υπάγεται στην αυστριακή νομοθεσία και δεν καλύ­πτεται από ασφάλιση ασθενείας:

%quot%asianomaisen henkilön asuin-tai oleskelupaikan toimivaltainen gebietskrankenkasse (alueellinen sairausvakuutuskassa) tai, jos asianomainen henkilö on hoidettavana osavaltion rahaston alaisessa hoitolaitoksessa, asianomaisen henkilön asuin-tai oleskelupaikan toimivaltainen landesfonds (osavaltion rahasto) tai allgemeine unfallversicherungsanstalt (yleinen tapaturmavakuutuslaitos), wien, joka voi myös myöntää etuuksia.%quot%;
72. στο σημείο 3 στοιχείο α), το κείμενο της δεξιάς στήλης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Το "gebietskrankenkasse" (Περιφερειακό Ταμείο Ασφάλισης Ασθένειας) που είναι αρμόδιο για τον τόπο κατοικίας ή διαμονής του ενδιαφερομένου ή σε περίπτωση περίθαλψης σε ένα νοσηλευτικό ίδρυμα, για την οποία είναι αρμόδιο ένα ταμείο ομόσπονδου κρατιδίου (landesfonds), το ταμείο του ομόσπονδου κρατιδίου που είναι αρμόδιο για τον τόπο κατοικίας ή διαμονής του ενδιαφερόμενου, ή το Ίδρυμα Γενικής Ασφάλισης κατά Ατυχημάτων στη Βιέννη (allgemeine unfallversicherungsanstalt), το οποίο μπορεί επίσης να χορηγήσει τις παροχές» 7