Je was op zoek naar: hallintorakenteiden (Fins - Hongaars)

esimerkki hallintorakenteiden kehittämishankkeiden ongelmista
az intézményfejlesztést befolyásoló problémák egy példája

-ympäristöalan hallintorakenteiden luominen tai tehostaminen
-környezetvédelmi igazgatási struktúrák létrehozása vagy megerősítése;

sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisessa tarvittavien hallintorakenteiden vahvistaminen.
a szociális biztonsági rendszerek összehangolása céljából meg kell erősíteni a közigazgatási szerkezetet.

markkinoiden ja maaseudun kehittämispolitiikkojen täytäntöönpanossa tarvittavien hallintorakenteiden ja valmiuksien lujittaminen.
meg kell erősíteni a piac- és vidékfejlesztési politikák végrehajtásához szükséges közigazgatási szerkezetet és kapacitást.

52—57 hallintorakenteiden kehittämisellä myönteinen vaikutus paitsi maatalouden ympäristötoimenpiteiden kannalta
98–103 a szabályozás és az ellenőrzés hiányosságai miatt rosszul hasznosították az általános költségekre fordított kiadásokat

on parannettava ey:n taloudellisten etujen turvaamista varten perustettujen hallintorakenteiden valmiuksia.
az európai közösség pénzügyi érdekeinek védelmére létrehozott adminisztratív struktúrák kapacitásának bővítése.

ulkomaisen ammattipätevyyden tunnustamiseen tarvittavan lainsäädännön antaminen ja tähän liittyvien hallintorakenteiden ja menettelyjen luominen.
a külföldön szerzett szakképesítések elismerésére vonatkozó jogszabályok elfogadása, valamint az e célt szolgáló adminisztratív struktúrák és eljárások megalkotása.

bumad: huumevalvontaanliittyvä monialainen tukija hallintorakenteiden kehittäminen ukrainassa, moldovassaja valko-venäjällä
bumad: multiszektoráliskábítószer-ellenőrzésisegítségnyújtásésintézményfejlesztés ukrajnában, moldovában és fehéroroszországban

komission oikeus-jasisäasioiden alan hankkeiden onnistuminen edellyttää kansallisten viranomaisten asennemuutosta sekä hallintorakenteiden jatkuvuutta.
a bizottság bel- és igazságügyi projektjeinek sikeréhez szükség van a nemzeti hatóságok hozzáállásának megváltozására és a kormányzati struktúrák folytonosságára.

tämän puutteen korjaamiseksi voidaan toteuttaa kolme toimenpidettä, joihin ei liity uusien hallintorakenteiden perustamisen aiheuttamia velvoitteita.
az őshonos és bevándorló személyek között, a magánhitelezők felé fennálló tartozással rendelkező háztartások arányában, valamint a bankszámlával vagy a lakás-takarékpénztárnál vezetett számlával nem rendelkező háztartások arányában meglévő különbségek az országokban mind mérhetőek és összehasonlíthatóak.

edellä esitetyn 4 kohdan määräyksistä poiketen tällaiset sopimuksen allekirjoittajavaltiot voivat saattaa ratifiointimenettelyn päätökseen kahdentoista kuukauden kuluessa hallintorakenteiden palauttamisesta.
a (4) bekezdéstől eltéréssel a megállapodást aláíró országok a kormányzati intézmények helyreállításától számított 12 hónapon belül fejezhetik be a megerősítési eljárást.

mitä taloudellisia vaikutuksia on sitoumuksilla, joita komissio tekee monenvälisten ympäristösopimusten yhteydessä, esimerkiksi edunsaajamaiden hallintorakenteiden kehittämisen kannalta?
melyek a pénzügyi kihatásai a bizottság tkmk keretében vállalt kötelezettségeinek, például a kedvezményezett országokban történő intézménykiépítéssel kapcsolatban?

huumevalvontaan liittyvä monialainen tuki ja hallintorakenteiden kehittäminen ukrainassa, moldovassa ja valko-venäjällä (bumad 1)
multiszektorális kábítószer ellenőrzési segítségnyújtás és intézményfejlesztés ukrajnában, moldovában és fehéroroszországban – bumad 1

(15) belgian, saksan ja portugalin olisi voitava nimetä useampia toimivaltaisia elimiä maiden hajautettujen hallintorakenteiden vuoksi.
(15) decentralizált közigazgatási rendszereik miatt belgium, németország és portugália számára lehetővé kell tenni több hatáskörrel rendelkező szerv kijelölését.

lainsäädännön yhdenmukaistaminen eu:n lainsäädännön kanssa työterveyden ja -turvallisuuden, työoikeuden ja syrjinnän torjumisen aloilla sekä vastaavien hallintorakenteiden vahvistaminen.
az eu-jogszabályokkal való összehangolás folytatása a munkahelyi egészségvédelem és biztonság, a munkajog és a megkülönböztetés-mentesség területén, valamint a vonatkozó adminisztratív struktúrák megerősítése.

a) sillä on sille annettujen tehtävien suorittamiseen soveltuva hallintorakenne,
a) hogy kiépítik a rájuk bízott feladatok elvégzéséhez szükséges igazgatási szervezetet;