Je was op zoek naar: järjestelytoimenpiteet (Fins - Hongaars)

b) yhteisten suojelutoimenpiteiden soveltaminen riskin esiintymispaikalla, esimerkkinä riittävä ilmanvaihto ja asianmukaiset järjestelytoimenpiteet,
b) csoportos védintézkedések bevezetése a kockázat forrásánál, mint például a körülményeknek megfelelő szellőztetés és alkalmas szervezeti intézkedések;

yleisesti on otettu käyttöön tarvittavat järjestelytoimenpiteet, jotta vaaralliset kemialliset tekijät voidaan eristää työntekijöistä ja/tai työntekijöiden altistumista ja/tai joutumista kosketuksiin niiden kanssa voidaan rajoittaa.
Általában, vannak-e végrehajtott szervezeti intézkedések, amelyek a veszélyes vegyi anyagok elszigeteléséhez és/vagy a kitettség és/vagy a munkavállalókkal való érintkezés korlátozásához szükségesek?

1. yhteisön viranomainen toteuttaa tarvittavat hallinnolliset, tekniset ja järjestelytoimenpiteet varmistaakseen, että salassapidettävien tietojen käyttöoikeus ei heikennä näiden tietojen fyysistä ja loogista suojausta eikä mahdollista niiden laitonta paljastamista tai käyttöä muihin kuin käyttöoikeuden mukaisiin tarkoituksiin.
(1) a közösségi hatóság minden szükséges adminisztratív, technikai és szervezési intézkedést megtesz annak biztosítására, hogy a bizalmas adatokhoz való hozzáférés sem a bizalmas adatok fizikai vagy logikai védelmét ne veszélyeztesse, sem pedig azok szabálytalan közzétételét vagy olyan felhasználását ne tegye lehetővé, amely célra a hozzáférés engedélyezése nem terjed ki.

1. jäsenvaltiot ja komissio toteuttavat osaltaan nykyisen tunnistamis-ja tiedonantojärjestelmän turvallisuuden ylläpitämiseen kaikki tarpeelliset tekniset ja järjestelytoimenpiteet. nämä toimenpiteet on tarkoitettu erityisesti estämään asiaankuulumattomia henkilöitä saamasta käyttöönsä tietoja tai tietovälineitä tai tietojen käsittelyyn käytettäviä laitteita.
(1) a tagállamok és a bizottság a nyilvántartási és értesítési rendszer biztonságának fenntartása érdekében szükséges minden megfelelő technikai és szervezési intézkedést megtesznek a rendszer őket érintő része tekintetében. az intézkedések célja különösen annak megelőzése, hogy engedéllyel nem rendelkező személy adatokhoz, adathordozókhoz, illetve az adatok feldolgozására használt berendezésekhez hozzáférjen.

2. kun tarvitaan kansallisten viranomaisten kantaa, kansalliset viranomaiset ja yhteisön viranomainen toteuttavat tekniset ja järjestelytoimenpiteet varmistaakseen, että tarvittava yhteistyö tehdään tehokkaalla tavalla ilman tarpeettomia viipeitä ja tutkimushankkeen tarpeet huomioon ottaen. on pyrittävä kaikin tavoin varmistamaan, että 5 ja 6 artiklassa edellytetyn, kansallisen viranomaisen kannan saantiin kuluu enintään kuusi viikkoa siitä päivämäärästä, jona kansallinen viranomainen vastaanotti kyseisen pyynnön.
(2) valahányszor a nemzeti hatóságok állásfoglalását kell kérni, a nemzeti hatóságnak és a közösségi hatóságnak technikai és szervezési intézkedéseket kell tennie annak biztosítására, hogy közöttük a kutatási projekt igényeit figyelembe véve megfelelő és hatékony, indokolatlan késedelem nélküli együttműködés legyen. minden erőfeszítéseket meg kell tenni aziránt, hogy a nemzeti hatóságnak az 5. vagy a 6. cikk alapján kikért állásfoglalását a nemzeti hatóság legkésőbb az erre irányuló megkeresés kézhez vételét követő hat héten belül közölje.