Je was op zoek naar: pääomankorotukseen (Fins - Hongaars)

ocasin pääomankorotukseen osallistuminen
részvétel az ocas tőkeemelésében

kun on kyseessä jo olemassa oleva yksityinen yritys, osallistuminen pääomankorotukseen.
egy meglévő magánvállalatnál részesedés tőkeemeléssel.

se totesi, että arcelor, ocasin osakkeenomistaja, osallistui myös pääomankorotukseen samalla summalla.
ebben a tekintetben megjegyezte, hogy az ocas jelenlegi részvényese, az arcelor, azonos összeggel szintén részt vesz a tőkeemelésben.

deutsche bank on suunnitelmasta tehdyn analyysin perusteella sitoutunut takaamaan yksityisten sijoittajien enemmistöosallistumisen ehdotettuun pääomankorotukseen.
ennek az ipari tervnek elemzése alapján kötelezte el magát a deutsche bank a magánbefektetők többségi részvételének garantálására a tervezett újratőkésítésében.

italia väittää, että kirjeen sanamuoto poistaa kaikki epäilykset siitä, missä määrin ja millä ehdoin valtio osallistuu pääomankorotukseen.
kijelenti, hogy a levél minden, a műveletekben való állami tőkerészesedés összegével és feltételeivel kapcsolatos kétséget eloszlat.

toinen italian viranomaisten antama sitoumus on se, että ne esittävät operaation jälkeen selvityksen, missä laajuudessa kyseiseen pääomankorotukseen on tosiasiallisesti osallistuttu.
az olasz hatóságok szintén kötelezettséget vállaltak arra, hogy a művelet véghezvitele után a fenti tőkeemelés valós jegyzési szintjét bemutató jelentést mutatnak be.

i) vuonna 2001 hankitun ensimmäisen omistusosuuden osalta ensimmäiseen 1803060 euron pääomankorotukseen sovellettu 5,13 prosentin vuotuinen palkkio, josta vähennetään viisi vuotuista 150916 euron takaisinmaksuerää;
i. évi 5,13% prémium az eredetileg rendelkezésre bocsátott 1803060 euró összegű tőkéhez kapcsolódóan, amelyet öt alkalommal évi 150916 euró összegű visszafizetéssel csökkentettek, az első, 2001. évi tőkeemeléskor, és

(44) espanjan viranomaiset väittävät, että sodiga osallistui siderúrgica añónin toiseen pääomankorotukseen oikeassa suhteessa pääomaosakkuuteensa nähden ja samoin ehdoin kuin muut osakkaat. kyse ei sen vuoksi ole valtiontuesta.
(44) a sodiga-nak a siderúrgica añón második tőkeemelésében való részvételével kapcsolatban a spanyol hatóságok azzal érveltek, hogy a sodiga a részesedése arányában, és a többi részvényessel azonos feltételek között vett részt benne. ilyen körülmények között az ügylet nem minősül állami támogatásnak.

alitalian (az fly) pääomankorotukseen ilmoitettu italian valtion osuus, jonka enimmäismäärä on 46 prosenttia noin 1,2 miljardista eurosta eli noin 550 miljoonaa euroa, ei muodosta valtiontukea.
az alitalia (az fly) újratőkésítésében az olasz állam által legfeljebb 1,2 milliárd € körülbelül 46 %-nak, vagyis körülbelül 550 millió €-nak megfelelő értékben bejelentett részesedése nem képez állami támogatást.

komissiolla on epäilyjä myös pääomankorotuksen suhteen, joka on määrä toteuttaa 18 kuukauden kuluttua rakenneuudistussuunnitelman käynnistämisestä. komissio haluaisi tietää, mitä kriteereitä ja parametreja on tarkoitus soveltaa tämän pääomankorotuksen toteuttamisen varmistamiseksi, eikä se voi tässä vaiheessa sulkea pois mahdollisuutta, että valtion osallistuminen pääomankorotukseen voisi olla valtiontukea.
a bizottságnak kétségei támadtak a szerkezetátalakítási terv megkezdésétől számított 18. hónapban esedékes tőkeemelés kapcsán is, és ismerni kívánja a tőkeemelés megvalósítására alkalmazandó kritériumokat és paramétereket, mivel jelenleg nem zárhatja ki, hogy a tőkeemelésben való állami részvétel állami támogatásnak minősül.